1
00:00:19,497 --> 00:00:20,585
[ŽENA STÉNÁ]
2
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
[TĚŽCE DÝCHÁ]
3
00:00:24,285 --> 00:00:26,983
[STÍNÁNÍ A TĚŽKÉ DECHY]
4
00:00:29,507 --> 00:00:31,770
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ ZINTENZIVUJE]
5
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[MUŽ HROZÍ A STÉNÁ]
6
00:00:40,649 --> 00:00:42,607
[OBA STÉNAJÍ]
7
00:00:45,306 --> 00:00:46,568
[sténání]
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,136
[MUŽ STÉNÁ]
9
00:00:50,572 --> 00:00:52,400
[OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ]
10
00:01:04,194 --> 00:01:05,456
[TICHU STÉNÁ]
11
00:01:09,808 --> 00:01:11,984
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ SE ZPOMALUJÍ]
12
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
miluji tě.
13
00:01:28,305 --> 00:01:29,611
miluji tě.
14
00:01:52,199 --> 00:01:53,199
miluji tě.
15
00:02:02,165 --> 00:02:05,125
[VZDÁLENÉ KŘÁNÍ SIRÉNY]
16
00:02:28,757 --> 00:02:30,237
[MUŽ NA VIDEU] Jak
používá tě táta?
17
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
[MUŽ NA VIDEU] Jakýkoli
jak se mu zlíbí.
18
00:02:31,716 --> 00:02:32,804
[MAN] Hlasitěji.
19
00:02:32,978 --> 00:02:34,066
[ŽENA] Jakkoli chce.
20
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
[MAN] Co děláš?
udělat pro jeho semeno?
21
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
[ŽENA] Cokoliv
chce, abych to udělal.
22
00:02:42,684 --> 00:02:44,512
[ŽENA STÉNÁ]
23
00:02:45,817 --> 00:02:48,646
[TĚŽCE DÝCHÁ]
24
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
[sténání]
25
00:02:53,956 --> 00:02:55,827
[ŽENA STÉNÁ]
26
00:03:00,919 --> 00:03:02,312
[Smrkne a vzdychne]
27
00:03:02,486 --> 00:03:03,531
[MAN] Tady zálohujte.
28
00:03:04,662 --> 00:03:06,534
Pojďte sem.
29
00:03:07,926 --> 00:03:08,926
[NAHLASITÉ STÉNÁ]
30
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
[ŽENA STÉNÁ]
31
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
[TLUŠENÉ STÍNÁNÍ]
32
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
[TĚŽCE DÝCHÁ]
33
00:03:28,643 --> 00:03:30,003
[MAN] Líbí se ti
tento druh sexu?
34
00:03:30,166 --> 00:03:34,823
[HLUBOKÉ PERKUSIVNÍ HUDBA]
35
00:03:34,997 --> 00:03:37,869
[WHIMSICAL MUSIC]
36
00:03:56,845 --> 00:04:00,588
[ŽENA VOCALIZUJÍCÍ]
37
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
V elektronickém obchodování.
38
00:04:12,687 --> 00:04:15,167
Kvůli nárůstu elektronického obchodování
a očekávání rychlého odeslání
39
00:04:15,342 --> 00:04:17,431
a tváří v tvář skutečnému
majetek a nedostatek pracovních sil.
40
00:04:17,605 --> 00:04:21,652
Kvůli nárůstu elektronického obchodování
a očekávání rychlého odeslání...
41
00:04:22,305 --> 00:04:24,220
Nárůst elektronického obchodování.
42
00:04:30,922 --> 00:04:32,762
Musíme to pochopit
co to znamená být dobrý.
43
00:04:32,794 --> 00:04:35,100
Musíme se naučit, co to je
prostředky k ochraně a péči.
44
00:04:45,285 --> 00:04:48,592
[DRAMATICKÁ HUDBA]
45
00:04:56,383 --> 00:04:59,777
[NEZŘETELNÉ ČELO]
46
00:05:00,865 --> 00:05:01,866
Kdo je Ed?
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,259
Bezdomovkyně dole.
48
00:05:04,260 --> 00:05:07,089
Nepotřebuji je. jsem
tanečník, ne turista.
49
00:05:07,263 --> 00:05:09,918
Jo, ale všichni chodíme na pěší túry
čas, takže je potřebujete.
50
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Proč pořád nosíš
ta zástěra? Je to tak zvláštní.
51
00:05:12,573 --> 00:05:14,246
- Ne, ne. Ty ne. promiň.
- Nelíbí se ti to?
52
00:05:14,270 --> 00:05:15,900
- Pokud nemáte boty...
- Ne, ne, mé ženě.
53
00:05:15,924 --> 00:05:17,882
Nemůžeš jít s námi.
Zůstaneš pozadu.
54
00:05:18,056 --> 00:05:20,034
Řekl jsi, že jsi dal svůj
boty pryč bezdomovci?
55
00:05:20,058 --> 00:05:21,625
- Ano.
- Edovi.
56
00:05:21,799 --> 00:05:23,255
- Vypadal jsem divně.
- Dobře, pasovaly mu?
57
00:05:23,279 --> 00:05:24,889
- Její.
- Její.
58
00:05:25,063 --> 00:05:27,327
Mami, může Mary přespat?
59
00:05:28,371 --> 00:05:29,024
Uh-uh.
60
00:05:29,198 --> 00:05:30,808
Proč?
61
00:05:30,982 --> 00:05:32,612
Protože tvoje máma je zaneprázdněná
s její společností právě teď.
62
00:05:32,636 --> 00:05:35,596
Potřebujeme klid a pohodu.
Jsou to děsivé časy.
63
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
Ne, není to děsivé.
Je to vzrušující.
64
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
Ne, není to děsivé.
Je to vzrušující.
65
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
Poslouchej, udělal jsem nějaké
malé změny v tomto.
66
00:05:41,602 --> 00:05:42,951
Pojď, dej si snídani.
67
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
- Oh.
- Budeš v pořádku.
68
00:05:45,519 --> 00:05:47,216
- Hmm. [Smích]
- Oh.
69
00:05:47,390 --> 00:05:50,567
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
[SIREN WAILING]
70
00:05:51,394 --> 00:05:53,788
[štěkání psa]
71
00:05:53,962 --> 00:05:55,224
[MAN] Ahoj!
72
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
Hej, co sakra?
Hej, slez ze mě!
73
00:05:57,531 --> 00:05:59,160
- Hej, slez ze mě!
- [ŽENA] Pomozte mu někdo!
74
00:05:59,184 --> 00:06:00,925
- [ŽENA] Oh, můj bože!
- [MAN] Au!
75
00:06:01,099 --> 00:06:02,599
[ŽENA] Přestaň! Ne, ne, ne,
ne, ne! Stop, stop, stop!
76
00:06:02,623 --> 00:06:03,972
[MAN] Prosím!
77
00:06:04,146 --> 00:06:05,297
- [ŽENA] Ne, ne, ne, pozor!
- [MUŽ HISKÁ]
78
00:06:05,321 --> 00:06:06,321
Pojď sem.
79
00:06:06,366 --> 00:06:07,758
[PSÍ KALHOTY A KUKÁNÍ]
80
00:06:07,932 --> 00:06:09,804
[MAN] Oh, můj bože. Ježíši Kriste!
81
00:06:09,978 --> 00:06:13,285
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE DAVOVÉ ŘEKNUTÍ]
82
00:06:13,982 --> 00:06:15,505
[TŘESNĚ VÝDECH]
83
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
hodná holka. hodná holka.
84
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
hodná holka.
85
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
[ZADĚLENÝ NÁDECH]
86
00:06:22,991 --> 00:06:24,253
Je to váš pes?
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
Děkuji moc, moc
hodně. Je mi to moc líto.
88
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
Tady to máš.
89
00:06:28,562 --> 00:06:32,261
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
90
00:06:32,435 --> 00:06:35,003
[ZVONČENÍ]
91
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
Skvělé. Oh, psal jsem ti.
92
00:06:37,309 --> 00:06:38,589
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.
93
00:06:38,920 --> 00:06:40,269
Dobrý. V pořádku.
94
00:06:40,617 --> 00:06:42,053
- Udělej to.
- Nejsme pozdě.
95
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Amit Ray řekl,
96
00:06:44,665 --> 00:06:47,537
„Jako stále umělejší
inteligence vstupuje do světa,
97
00:06:47,711 --> 00:06:51,846
stále více emoční inteligence
musí vstoupit do vedení."
98
00:06:52,020 --> 00:06:54,849
Vytváříme odpovědnost
do našich produktů
99
00:06:55,023 --> 00:06:58,330
a oni mění
způsob, jakým žijeme každý den.
100
00:06:58,505 --> 00:07:00,724
to mě těší
představit vám
101
00:07:00,898 --> 00:07:03,379
nejnovější aktivum naší flotily:
102
00:07:03,553 --> 00:07:04,553
Sklizeň.
103
00:07:05,294 --> 00:07:06,556
- Ano?
- Ahoj.
104
00:07:07,383 --> 00:07:09,298
Slyšel jsem, že jejich reakce byla skvělá.
105
00:07:09,472 --> 00:07:12,257
Jo. Citát o emocích
inteligence byla velmi dobrá.
106
00:07:12,432 --> 00:07:14,346
- Jacobův nápad.
- [Smích]
107
00:07:15,347 --> 00:07:18,829
Uh, teď je ten správný čas
abych představil stážisty?
108
00:07:19,003 --> 00:07:20,962
- Uh, teď je to dobré.
- Dobře.
109
00:07:21,136 --> 00:07:22,576
- Je to jejich první den, takže...
- Ano.
110
00:07:24,922 --> 00:07:26,282
- Pojďte dál.
- [POČET A SMĚCH]
111
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
Toto je naše generální ředitelka, Romy Mathis.
112
00:07:28,491 --> 00:07:30,232
Ahoj. Vítejte.
113
00:07:30,406 --> 00:07:31,581
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
114
00:07:31,755 --> 00:07:33,017
- Nebuď nervózní.
- [SMÍCH]
115
00:07:33,191 --> 00:07:34,976
Jsme tak šťastní
mít tě tady.
116
00:07:36,325 --> 00:07:40,111
A pokud máte nějaké otázky,
prosím, dejte nám vědět.
117
00:07:40,285 --> 00:07:42,636
mám otázku. ehm...
118
00:07:42,810 --> 00:07:46,030
Opravdu si myslíte, že automatizace může
poskytnout cestu k udržitelnosti
119
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
nebo je to něco, co lidé
říct, abys měl rád roboty?
120
00:07:50,252 --> 00:07:52,820
Dobře. Uh, pojďme...
Uh, pojďme.
121
00:07:52,994 --> 00:07:55,194
Uh, paní Mathisová je velmi zaneprázdněná
dnes. Tak prosím pojďme.
122
00:07:55,257 --> 00:07:56,824
Jít. Vy. Ven.
123
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
Je to její společnost.
124
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
Je mi to moc líto.
Chceš, abych...
125
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
126
00:08:03,657 --> 00:08:04,701
Uh...
127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Ah
128
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
- Vydrž.
- Dobře.
129
00:08:07,312 --> 00:08:11,012
Ano. Ano. Měli jsme velkou radost.
130
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
jak ses cítila?
131
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
Myslím, že to byl skvělý den.
132
00:08:18,106 --> 00:08:19,934
[TLUŠENÉ CHVOTENÍ]
133
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Jo, jestli to chceš
134
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
ale myslím, že to bylo velmi
úspěšný začátek.
135
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
136
00:08:29,030 --> 00:08:32,424
Um, omlouvám se. Promiňte
já. Hm, kdo se může přihlásit?
137
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
- Za co?
- [MAN] Oh, uh...
138
00:08:34,078 --> 00:08:35,732
Všichni. Je to a
celofiremní program.
139
00:08:35,906 --> 00:08:38,605
Obdržíte seznam jmen
e-mailem na konci dne.
140
00:08:38,779 --> 00:08:41,999
Vřele doporučuji. A
mentor dělá obrovský rozdíl
141
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
v tom, jak se dostanete
zažít společnost.
142
00:08:44,262 --> 00:08:46,702
[MAN] A všichni jste zváni
sváteční párty tento pátek.
143
00:08:46,830 --> 00:08:48,658
Ano! Bude tam DJ,
144
00:08:48,832 --> 00:08:51,269
takže, víte, ujistěte se
vezměte si své nejlepší taneční boty.
145
00:08:51,443 --> 00:08:53,750
[SMÍCH]
146
00:08:57,275 --> 00:08:58,296
Dobré ráno, paní Mathisová.
147
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Dobré ráno, Ari.
148
00:09:01,236 --> 00:09:03,586
[ROMY] Je to problém
a my ho nepotřebujeme.
149
00:09:03,760 --> 00:09:06,981
Je to jen chuť investorů
je obrovský a může jen...
150
00:09:07,764 --> 00:09:08,764
[pošklebky]
151
00:09:08,896 --> 00:09:09,896
Správně.
152
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
Jo. Uh...
153
00:09:12,029 --> 00:09:15,076
Jo, dobře. no,
jakkoli se rozhodnete.
154
00:09:15,511 --> 00:09:16,773
Budu hrát spolu.
155
00:09:16,947 --> 00:09:19,994
Um, hej, můžeš dostat
mi šálek kávy?
156
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
- Ano.
- Mm-hmm.
157
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Bezpečná navigace. Flexibilita.
158
00:09:24,128 --> 00:09:25,434
[PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ]
159
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
[CLACHÁNÍ]
160
00:09:30,526 --> 00:09:33,224
a? Řekni mu to.
161
00:09:33,790 --> 00:09:36,619
Chci říct, že samotná technologie nemůže
zvládnout všechno, umí?
162
00:09:37,141 --> 00:09:39,380
Každopádně musím jít. V pořádku.
V pořádku. Musím jít. Ahoj.
163
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
Hm.
164
00:09:40,971 --> 00:09:44,453
Hej, jak ses dostal?
aby se ten pes uklidnil?
165
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
Dal jsem tomu sušenku.
166
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
Máte u sebe vždycky sušenky?
167
00:09:53,375 --> 00:09:54,376
Jo.
168
00:09:56,291 --> 00:09:57,422
Proč? Chcete jeden?
169
00:09:59,076 --> 00:10:00,077
Ne.
170
00:10:05,474 --> 00:10:07,737
Neměl bys pít
kávu po obědě.
171
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
Kolik toho za den vypiješ?
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
173
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Nic do toho. Sedm.
174
00:10:16,703 --> 00:10:17,704
Jo?
175
00:10:20,924 --> 00:10:22,099
V pořádku. Řekni mu ano.
176
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
[NEZŘETELNÉ VIDEO CHATBY]
177
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
Ahoj. Hej.
178
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
Hmm?
179
00:10:36,157 --> 00:10:37,157
[ROMY STÉNÁ TINĚ]
180
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[NEZŘETELNÉ VIDEO
CHATBA POKRAČUJE]
181
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
Chci tě vidět.
182
00:10:58,092 --> 00:11:00,181
Hej, hej. Podívej se na mě. Hej.
183
00:11:01,008 --> 00:11:02,270
[ROMY SE směje]
184
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
Oh!
185
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
[OBA SE SMĚJÍ]
186
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
- Ahoj.
- [Smích]
187
00:11:20,157 --> 00:11:24,074
[ŠEPOT] Chci se dívat
porno, když se mnou máš sex.
188
00:11:25,772 --> 00:11:26,772
Co?
189
00:11:27,687 --> 00:11:28,775
chci.
190
00:11:32,692 --> 00:11:33,867
[TIŠTĚ SE CHEJE]
191
00:11:36,652 --> 00:11:37,653
Dobře.
192
00:11:37,827 --> 00:11:38,827
[ROMY SE směje]
193
00:11:43,093 --> 00:11:46,009
[ROMY sténá a směje se]
194
00:11:53,321 --> 00:11:54,975
[ROMY STŘENÁ]
195
00:11:55,410 --> 00:11:56,628
Cítím se divně. [Smích]
196
00:12:00,937 --> 00:12:04,506
Ne, takhle.
Dotkni se mě. Dávám přednost tomuto.
197
00:12:05,681 --> 00:12:06,856
Dotýkáš se mě.
198
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
[ROMY STÉNÁ TINĚ]
199
00:12:39,062 --> 00:12:40,281
Ano, udělejte to.
200
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
- [VZDECHNUTÍ]
- No tak.
201
00:12:47,114 --> 00:12:49,029
- Udělej to.
- Tohle se mi nelíbí.
202
00:12:49,203 --> 00:12:52,249
- Proč?
- Připadám si jako darebák.
203
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
[TIŠE TIŠE]
204
00:12:57,341 --> 00:12:58,995
Dobře. Dobře.
205
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
[TICHU STÉNÁ]
206
00:13:13,096 --> 00:13:17,013
[OBA STÉNAJÍ]
207
00:13:24,107 --> 00:13:27,632
Být CEO znamená být a
spolupracovník a vychovatel.
208
00:13:27,807 --> 00:13:32,333
Chci říct, vidím sebe jako strategii
odborník, ale i odborník na člověka.
209
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
ve stejnou dobu
jednodenní expedice
210
00:13:34,422 --> 00:13:37,338
dramaticky vzrostl
v sázce pro nás všechny.
211
00:13:37,512 --> 00:13:40,558
A je tam obrovský
poptávka po tom, co děláme.
212
00:13:40,732 --> 00:13:43,387
A všichni jen čekají
abychom se pod tlakem podlomili
213
00:13:43,561 --> 00:13:48,218
ale já říkám: "Podívej se. Usměj se."
A nikdy neukaž svou slabost."
214
00:13:48,392 --> 00:13:51,047
Oh, nepoužívejte "slabost"
popsat sám sebe.
215
00:13:51,221 --> 00:13:54,050
Je pozitivní být
zranitelný, ne negativní.
216
00:13:54,224 --> 00:13:55,225
Rozumím.
217
00:13:55,399 --> 00:13:56,487
Hej! Jak se máte?
218
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Oh, podívej se na sebe.
219
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
Nosil jsi to pro mě?
220
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
- Ano. Samozřejmě.
- Krásné.
221
00:14:04,713 --> 00:14:08,760
Pojď. Jak ses dostal?
jí... Udělal jsi to pro mě?
222
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
- No tak.
- Chcete drink nebo něco?
223
00:14:11,546 --> 00:14:13,374
Romy, dal jsem ti drink.
224
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Ne, díky.
225
00:14:17,334 --> 00:14:18,334
[pošklebky]
226
00:14:18,466 --> 00:14:22,165
Víš, miluji tvé jméno.
227
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
- Opravdu?
- Ano. odkud pochází?
228
00:14:24,385 --> 00:14:25,995
Je to polština?
229
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Byl jsem jmenován guruem.
230
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Vážně?
231
00:14:34,525 --> 00:14:37,485
- Vyrostl jsem v komunitách a kultech.
- Ne!
232
00:14:38,268 --> 00:14:39,879
Huh.
233
00:14:40,053 --> 00:14:43,578
Bože můj. Víš, chtěl bych
to nikdy nepředpokládal.
234
00:14:43,752 --> 00:14:47,799
Myslím, myslel jsem, že jsi byl vychován
vojáky nebo tak. Nebo roboty.
235
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
- [OBA SMĚJÍ]
- Nebo tak něco.
236
00:14:53,631 --> 00:14:55,851
- Dělám si srandu, samozřejmě.
- [Smích]
237
00:15:02,814 --> 00:15:04,642
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
[KŘEL SIRÉN]
238
00:15:06,557 --> 00:15:09,212
[MUFLIVÁ TANEČNÍ HUDBA]
239
00:15:17,003 --> 00:15:19,788
Máte zapalovač?
Můžu si půjčit tvůj zapalovač?
240
00:15:21,877 --> 00:15:23,052
Díky.
241
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
[MUFLIVÁ TANEČNÍ HUDBA POKRAČUJE]
242
00:15:45,379 --> 00:15:48,251
Nemám ráda Vánoce. vy?
243
00:15:50,166 --> 00:15:52,686
- Teda, já vlastně žádné nemám...
- Četl jsem nějaké... Oh.
244
00:15:52,777 --> 00:15:54,344
- Promiň, pokračuj.
- Ne, ne. Vy.
245
00:15:54,518 --> 00:15:55,563
- Ne, ne. Pokračujte.
- Ne.
246
00:15:56,259 --> 00:15:57,259
Jdi.
247
00:15:57,391 --> 00:16:00,176
[MUFLIVÁ TANEČNÍ HUDBA POKRAČUJE]
248
00:16:04,572 --> 00:16:05,790
Oh.
249
00:16:06,704 --> 00:16:08,315
Vybral jsem si tě jako svého mentora.
250
00:16:09,577 --> 00:16:10,578
Co?
251
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
Vybral jsem si tě jako svého mentora.
252
00:16:12,797 --> 00:16:14,277
[Smích]
253
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
Nejsem součástí
ten program, takže...
254
00:16:17,019 --> 00:16:18,151
Oh, jsi.
255
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
Ne, nejsem.
256
00:16:20,805 --> 00:16:23,069
Oh, ne, jsi. Jste na
seznam. Jste na, ehm...
257
00:16:23,243 --> 00:16:25,071
Dostal jsem email a já
klikli na vaše jméno.
258
00:16:28,813 --> 00:16:30,163
Jste na seznamu.
259
00:16:32,600 --> 00:16:33,644
Díky za světlo.
260
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
[TANEČNÍ HUDBA ROSTOU HLASITější]
261
00:16:45,134 --> 00:16:49,312
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
[HRAJE TANEČNÍ HUDBA]
262
00:16:49,791 --> 00:16:52,185
Pojď. Jo!
263
00:16:53,795 --> 00:16:54,883
[Smích]
264
00:16:55,057 --> 00:16:58,017
[TANEČNÍ HUDBA POKRAČUJE]
265
00:16:59,409 --> 00:17:01,759
Kdy bylo naposledy
když jsme tančili?
266
00:17:01,933 --> 00:17:04,632
- Nevím.
- Kdysi dávno.
267
00:17:04,806 --> 00:17:07,446
- Teď s tebou nemůžu tančit.
- Ale oni vědí, že jsme manželé.
268
00:17:07,722 --> 00:17:10,812
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
269
00:17:19,212 --> 00:17:22,606
[TANEČNÍ HUDBA POKRAČUJE]
270
00:17:31,311 --> 00:17:34,444
[TANEČNÍ HUDBA POKRAČUJE]
271
00:17:41,321 --> 00:17:44,585
Scarlett tomu nerozumí
Hedda Gabler vůbec.
272
00:17:45,064 --> 00:17:49,198
Myslí si, že je to o touze. to je
ne o touze. Jde o sebevraždu.
273
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
Mm-hmm.
274
00:17:51,766 --> 00:17:55,030
Heddin život je u konce
před začátkem hry.
275
00:17:55,204 --> 00:17:58,642
Než to začne. Jo. To
dává smysl. Myslím, že já...
276
00:17:58,816 --> 00:18:01,776
O čem to mumláš?
Nedáváš žádný smysl.
277
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
Máte a
záchvat nebo co?
278
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
- Jsi tak hrubý.
- [Smích]
279
00:18:05,736 --> 00:18:09,784
A kdo jsi ty?
psát celou dobu?
280
00:18:09,958 --> 00:18:11,742
Nepíšu SMS. Posílám email.
281
00:18:11,916 --> 00:18:14,354
- Jako by to byla dobrá výmluva.
- Ano!
282
00:18:14,528 --> 00:18:16,048
- To je celý problém.
- Je to...
283
00:18:16,138 --> 00:18:17,966
- Pojď sem, prosím. Pojď sem.
- Dobře.
284
00:18:20,882 --> 00:18:21,882
[TLUMÝ VZDYCH]
285
00:18:23,798 --> 00:18:25,539
- Romy.
- Cože?
286
00:18:27,628 --> 00:18:31,022
Jsem relevantní pro
ty jako režisér?
287
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
[ŠEPOT] My
jsou všechny irelevantní.
288
00:18:36,115 --> 00:18:38,204
Musíme platit víc
pozor na lavinu
289
00:18:38,378 --> 00:18:40,815
to pokryje
nás všechny velmi brzy.
290
00:18:43,078 --> 00:18:45,820
[OBA SE SMĚJÍ]
291
00:18:45,994 --> 00:18:48,039
[VÍŘENÍ VYSAVAČE]
292
00:19:07,058 --> 00:19:09,365
[VYSAVAČ POKRAČUJE]
293
00:19:11,585 --> 00:19:14,370
[MAN] Byli jsme trochu opatrní.
Byli jsme znepokojeni trhy.
294
00:19:14,544 --> 00:19:17,286
A finance jsou jasné
vyšší akcie beta.
295
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
Uh, ale ti, kteří
jsou optimističtější
296
00:19:20,115 --> 00:19:23,814
a ti, kteří budou dělat
plánů, kteří budou jednat podle dip
297
00:19:23,988 --> 00:19:27,296
zdůraznili bychom velké finance,
velké banky, velké pojištění,
298
00:19:27,470 --> 00:19:31,387
velcí správci aktiv, uh,
velcí makléři, velké burzy.
299
00:19:31,866 --> 00:19:34,738
Výsledky, které se dostavují
tyto společnosti jsou dobré.
300
00:19:34,912 --> 00:19:38,046
Aktivita na kapitálových trzích je dobrá
301
00:19:38,220 --> 00:19:41,702
a, uh, má potenciál,
víte, zrychlete ještě více.
302
00:19:41,876 --> 00:19:45,358
Ale myslím, že "velký" je klíč
téma, pokud jde o finance.
303
00:19:45,532 --> 00:19:49,013
Tyto velké instituce
mít základ vkladů,
304
00:19:49,188 --> 00:19:52,713
mají důvěru
ti, kteří kupují jejich cenné papíry
305
00:19:52,887 --> 00:19:55,455
a oni jsou ti v
pozici pokračovat v investování...
306
00:20:26,703 --> 00:20:28,159
[DOKTOR] Jsi si jistý
nechceš znecitlivující krém?
307
00:20:28,183 --> 00:20:30,359
Ne. Budu v pořádku.
308
00:20:30,838 --> 00:20:32,398
[DOKTOR] To by mohlo
trochu modřina.
309
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
- [STŘÍCHÁNÍ VODY]
- [sténání]
310
00:21:07,657 --> 00:21:10,007
[ŽENA] Pět, čtyři...
311
00:21:11,095 --> 00:21:12,227
tři...
312
00:21:13,010 --> 00:21:14,185
dva...
313
00:21:15,448 --> 00:21:16,448
jeden.
314
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
Čeho si teď všímáš?
315
00:21:23,020 --> 00:21:24,152
[ROMY] Cože?
316
00:21:24,326 --> 00:21:25,646
[ŽENA] Co jsou
všímáš si teď?
317
00:21:25,675 --> 00:21:27,242
[PÍPÁNÍ]
318
00:21:27,416 --> 00:21:29,244
- Co vidíš?
- Nic.
319
00:21:29,418 --> 00:21:30,637
Dobře.
320
00:21:30,811 --> 00:21:32,552
Žádné pocity v těle?
321
00:21:36,991 --> 00:21:37,992
Pojď, Isabel. Prosím.
322
00:21:38,166 --> 00:21:40,560
- No tak.
- Ach můj bože.
323
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
[Smích]
324
00:21:43,650 --> 00:21:45,695
Dobře. No, máme to.
325
00:21:45,869 --> 00:21:48,742
Takže, dáme si a
podívej se sem, Emily.
326
00:21:48,916 --> 00:21:51,397
Děkuju. Dobrý.
327
00:21:51,571 --> 00:21:53,531
Chceš jít dostat
teď se změnil, prosím, Isabel?
328
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
Pojď. Nechte ji nosit
co chce. to je v pohodě.
329
00:21:56,880 --> 00:21:58,055
Pojď, zlato.
330
00:21:58,708 --> 00:21:59,840
Vypadáš fakt divně.
331
00:22:00,928 --> 00:22:02,582
Jako mrtvá ryba. [Smích]
332
00:22:02,756 --> 00:22:04,716
- Ahoj, zlato.
- Ty jsi prostě jako, víš, ten...
333
00:22:04,801 --> 00:22:06,083
- [POSMĚŠNĚ BLABEJÍ]
- Ne, pojď. Dost. Dost.
334
00:22:06,107 --> 00:22:07,587
[Smích]
335
00:22:07,761 --> 00:22:09,478
- Omlouvám se, tati. Vypadá to hrozně!
- Dost! Pojď!
336
00:22:09,502 --> 00:22:10,981
Jdi a převlékni se,
prosím, Isabel.
337
00:22:11,155 --> 00:22:12,394
Proč si to děláš?
338
00:22:12,418 --> 00:22:13,656
- Pojď, pojď.
- Dobře.
339
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Oh, do prdele.
340
00:22:16,204 --> 00:22:17,553
Změníš se taky, zlato?
341
00:22:17,727 --> 00:22:18,727
Jasně.
342
00:22:22,297 --> 00:22:25,779
Dobrý. Dobře, Emily, jak
o jednom z nás dvou
343
00:22:25,953 --> 00:22:28,061
- zatímco čekáme, až se změní.
- Ano. Jo, jdeme. Dobře.
344
00:22:28,085 --> 00:22:29,085
[NERVOZNĚ SE SMÍ]
345
00:22:39,923 --> 00:22:40,968
[MAN] Počkejte. Podržte dveře.
346
00:22:43,884 --> 00:22:44,624
- Ahoj.
- [ZVEDNUTÍ VÝTAHU]
347
00:22:44,798 --> 00:22:45,799
Ahoj.
348
00:22:47,278 --> 00:22:48,845
[ZASUNUTÍ DVEŘÍ ZAVŘENO]
349
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Oh, hledám
dopředu na úterý.
350
00:22:55,678 --> 00:22:57,419
Úterý? Proč?
351
00:22:57,898 --> 00:23:00,058
Dostal jsem e-mail, že oni
naplánoval první schůzku.
352
00:23:00,204 --> 00:23:01,467
co?
353
00:23:01,641 --> 00:23:03,001
10 minut
seznamovací schůzka.
354
00:23:03,164 --> 00:23:05,209
Nevím, kdo poslal
ten email, ale já...
355
00:23:05,384 --> 00:23:07,429
Já rozhodně ne
mít na to čas.
356
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
Je to jen 10 minut.
357
00:23:13,000 --> 00:23:14,349
co to je? co to je?
358
00:23:15,219 --> 00:23:16,219
co je co?
359
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Není potřeba pro...
360
00:23:21,138 --> 00:23:22,138
Vypadá to na tebe dobře.
361
00:23:22,226 --> 00:23:23,576
[OTEVŘÍT DVEŘE]
362
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
[ZVEDNUTÍ VÝTAHU]
363
00:23:38,155 --> 00:23:41,420
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
364
00:23:43,770 --> 00:23:47,382
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
365
00:23:55,999 --> 00:23:59,002
Kdo se rozhodl stát se součástí
mimochodem ten mentorský program?
366
00:24:00,351 --> 00:24:02,310
Hazel si myslela, že ano
být pro tebe dobrý
367
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
podílet se na nějakém navíc
činnosti interně.
368
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Říká se, že je tu válka talentů...
369
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
tak já nevím
370
00:24:11,188 --> 00:24:13,974
Myslím, že je to důležité
zapojit nové talenty.
371
00:24:14,540 --> 00:24:16,237
Ukaž, že jsi
přístupný vůdce.
372
00:24:18,892 --> 00:24:20,894
- Válka talentů.
- [Smích]
373
00:24:24,680 --> 00:24:26,813
Myslíš, že bychom si mohli promluvit
o mé propagaci brzy?
374
00:24:28,597 --> 00:24:29,597
Samozřejmě.
375
00:24:31,034 --> 00:24:33,341
[SIREN WAILING]
376
00:24:33,515 --> 00:24:35,343
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
377
00:24:37,214 --> 00:24:38,520
[VZDYCH]
378
00:24:44,700 --> 00:24:45,701
- Ahoj.
- Ahoj.
379
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
Jak se máte?
380
00:24:47,442 --> 00:24:48,704
Máte sedm minut.
381
00:24:49,444 --> 00:24:51,228
Deset. myslím.
382
00:24:51,402 --> 00:24:52,403
[ROMY VZDYCHNE]
383
00:24:52,578 --> 00:24:55,406
Díky, že jste si udělal čas.
384
00:24:55,972 --> 00:24:57,278
Byl jsem nucen.
385
00:24:57,452 --> 00:24:58,279
Co?
386
00:24:58,453 --> 00:24:59,759
Um... Cože?
387
00:25:01,412 --> 00:25:03,893
Nic jsem neřekl. Proč?
chtěl jsi se tu potkat?
388
00:25:04,067 --> 00:25:05,808
Nelíbí se vám tento pokoj?
389
00:25:05,982 --> 00:25:08,594
Ne, ne, ne, ten pokoj se mi líbí.
Je to pěkný pokoj. Je to velmi...
390
00:25:09,290 --> 00:25:12,946
Má to příjemnou atmosféru. myslím...
Je zvukotěsný, což je dobře.
391
00:25:15,078 --> 00:25:18,255
- Být tebou, pospíšil bych si.
- Ano. Samozřejmě. promiň.
392
00:25:18,429 --> 00:25:20,214
[KLIKNUTÍ A ČISTÁKY PEREM]
393
00:25:20,388 --> 00:25:23,086
Jak... udělal...
394
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
- to... začíná?
- [ČMÁHÁNÍ SE ZASTAVUJE]
395
00:25:27,526 --> 00:25:28,918
co?
396
00:25:29,310 --> 00:25:30,790
Sen o automatizaci skladů?
397
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
To je vaše otázka?
398
00:25:32,269 --> 00:25:33,269
Jo.
399
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Google to.
400
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
Ne, jen jsem chtěl
slyšet to od tebe.
401
00:25:36,491 --> 00:25:38,798
- Proč?
- Protože internet není spolehlivý.
402
00:25:41,888 --> 00:25:46,022
Absolvoval jsem Yale cum laude. Byl jsem
najatý investiční společností.
403
00:25:46,196 --> 00:25:48,111
Výběr
proces byl vyčerpávající.
404
00:25:48,285 --> 00:25:50,350
Bylo tam šest pokojů, vzali
mě do šesti různých místností.
405
00:25:50,374 --> 00:25:52,463
Musel jsem odpovědět jistě
otázky v každé místnosti
406
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
a řešit matematické vzorce.
407
00:25:54,814 --> 00:25:56,705
Jedna z otázek byla
kolik pingpongových míčků
408
00:25:56,729 --> 00:25:58,513
hodí se do té konkrétní místnosti.
409
00:25:58,687 --> 00:26:00,927
Huh, co je... Kolik by to udělalo
hodí se sem, co myslíte?
410
00:26:01,037 --> 00:26:03,518
Nakonec mě chtěli
řešit hypotetický případ
411
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
společnosti, která
byl v hlubokých potížích.
412
00:26:05,607 --> 00:26:08,044
Snažil jsem se týden
abych to vyřešil. Nemohl jsem.
413
00:26:08,218 --> 00:26:10,738
Tak jsem se vrátil a řekl jsem jim to
mohli jít do prdele sami.
414
00:26:10,830 --> 00:26:12,745
ano? co řekli?
415
00:26:13,049 --> 00:26:14,181
Najali mě.
416
00:26:14,355 --> 00:26:16,226
Protože jsi byl odvážný?
417
00:26:16,400 --> 00:26:18,204
Asi proto, že hledali
pro určité osobnosti.
418
00:26:18,228 --> 00:26:19,490
jaký druh?
419
00:26:24,060 --> 00:26:27,455
Po pěti letech jsem
založil vlastní společnost.
420
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
Chtěl jsem automatizovat
opakující se úkoly
421
00:26:30,066 --> 00:26:31,981
a dát lidem jejich
čas zpět omezením...
422
00:26:32,155 --> 00:26:33,374
Osobnosti hladové po moci?
423
00:26:33,548 --> 00:26:34,636
Myslíš, že to jsem já?
424
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Ne. Ne.
425
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
já si myslím opak.
426
00:26:40,947 --> 00:26:42,339
Myslíš, že nemám rád moc?
427
00:26:42,513 --> 00:26:44,603
Ne, myslím, že se ti líbí
aby bylo řečeno, co dělat.
428
00:26:48,432 --> 00:26:50,130
promiň. Nechtěl jsem...
429
00:26:52,132 --> 00:26:53,220
[NERVOZNĚ SE SMÍ]
430
00:26:53,394 --> 00:26:55,614
Promiň, to bylo nevhodné.
431
00:26:56,527 --> 00:26:58,399
To bylo neuvěřitelně
nevhodné. já jsem...
432
00:27:05,449 --> 00:27:06,973
Jen chci vidět, jestli můžu...
433
00:27:07,930 --> 00:27:09,453
[VZDYCH]
434
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
[MUMBLUJE NEZŘETELNĚ]
435
00:27:12,065 --> 00:27:15,111
Nech mě to napsat.
436
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
Dobře.
437
00:27:17,723 --> 00:27:22,031
[POKRAČUJE MUMLÁNÍ
NEZŘETELNĚ] – [Čmárání perem]
438
00:27:24,512 --> 00:27:27,646
Tvých sedm minut je
nahoru. Oh, to hloupé pero.
439
00:27:27,820 --> 00:27:29,952
Ale určitě můžeme
mít další sezení, pokud...
440
00:27:30,126 --> 00:27:30,953
Teda jestli je to...
441
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Ano.
442
00:27:32,389 --> 00:27:35,001
V co jsi doufal.
443
00:27:35,175 --> 00:27:37,830
Mám tvoje číslo
už tak, ehm...
444
00:27:38,004 --> 00:27:41,572
1 824 000 je odpověď.
445
00:27:41,747 --> 00:27:44,314
Tolik ping pong
míče se vejdou do místnosti.
446
00:27:44,488 --> 00:27:45,664
Právě jsem to řešil.
447
00:27:48,492 --> 00:27:51,495
Počkejte, počkejte. Prostě
počkej chvíli. Počkejte.
448
00:27:54,934 --> 00:27:56,694
- [ŠEPOT] Musím jít. já...
- Jen počkej.
449
00:27:56,718 --> 00:27:58,838
Na vteřinu zavřete dveře.
Jen na chvíli zavři dveře.
450
00:28:46,594 --> 00:28:48,944
Ne, ne, ne.
451
00:28:49,118 --> 00:28:51,164
- Ne?
- Je mi to moc líto.
452
00:28:51,642 --> 00:28:53,209
To se nemělo stát.
453
00:28:53,383 --> 00:28:55,777
- To je v pořádku.
- To není v pořádku. Je mi to moc líto.
454
00:28:55,951 --> 00:28:58,737
to je v pohodě. to je v pořádku. to je v pořádku.
455
00:29:02,436 --> 00:29:04,568
Hovno. Hm, skvělé. Děkuju.
456
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
Dobře. Děkuju.
457
00:29:09,748 --> 00:29:11,401
[NORA] Mami!
458
00:29:12,315 --> 00:29:13,839
Mami!
459
00:29:14,317 --> 00:29:17,799
[NEZŘETELNÉ ČELO]
460
00:29:27,766 --> 00:29:31,247
[POKRAČUJÍ NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ]
461
00:29:48,874 --> 00:29:50,745
[VIBRUJE MOBILNÍ TELEFON]
462
00:29:56,577 --> 00:30:01,060
[TLUŠENÉ CHVOTENÍ A SMÍCH]
463
00:30:06,369 --> 00:30:09,546
[TLUŠENÉ CHVOTENÍ POKRAČUJE]
464
00:30:11,418 --> 00:30:13,246
- Dokážeš to?
- Mm.
465
00:30:15,335 --> 00:30:17,728
[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
A SMÍCH]
466
00:30:21,645 --> 00:30:25,824
[TEKNUTÍ VODY]
467
00:30:31,307 --> 00:30:32,526
Pozor.
468
00:30:33,179 --> 00:30:34,920
- Ew.
- Bože.
469
00:30:36,747 --> 00:30:38,793
[CRAW CAWING]
470
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Líbí se vám
holka od vedle?
471
00:30:43,754 --> 00:30:44,930
o čem to mluvíš?
472
00:30:47,323 --> 00:30:48,934
jak je stará? 17?
473
00:30:49,848 --> 00:30:52,024
[CRAW CAWING]
474
00:30:52,328 --> 00:30:54,156
Myslel jsem, že jsi
zamilovaný do Mary.
475
00:30:57,029 --> 00:30:59,205
Jsem zamilovaný do Mary.
476
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Jen jsem měl
zábava s Ofélií.
477
00:31:04,906 --> 00:31:07,474
[ŽENA] V Tensile nám na tom záleží
o bezpečnosti a pohodě
478
00:31:07,648 --> 00:31:10,607
všech v našem týmu, protože
respektující pracoviště...
479
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
[VŠICHNI] „Uctivé pracoviště
je efektivní pracoviště."
480
00:31:13,349 --> 00:31:14,655
[SMÍCH]
481
00:31:14,829 --> 00:31:16,439
[ŽENA] Pokud
zažít obtěžování
482
00:31:16,613 --> 00:31:19,181
nejefektivnější a
efektivní způsob, jak to řešit
483
00:31:19,355 --> 00:31:22,837
je to okamžitě nahlásit
pomocí naší interní stížnosti...
484
00:31:23,011 --> 00:31:27,059
[HRAJE "TICHÁ NOC"]
485
00:31:30,366 --> 00:31:31,759
Oh, počkat.
486
00:31:32,107 --> 00:31:33,868
Hej, počkat, počkat, počkat.
můžu se tě na něco zeptat?
487
00:31:33,892 --> 00:31:35,415
promiň. Proč jsi neodpověděl?
488
00:31:35,589 --> 00:31:37,678
Um, k čemu?
489
00:31:37,852 --> 00:31:39,569
Máme se scházet každý týden, ale
nereagoval jsi na email.
490
00:31:39,593 --> 00:31:40,986
Poslali e-mail.
491
00:31:41,160 --> 00:31:42,789
omlouvám se. musím jít.
Mám schůzku.
492
00:31:42,813 --> 00:31:44,641
Ne, ne. Je to opravdu...
Je to velmi, velmi jednoduché.
493
00:31:44,815 --> 00:31:47,055
Je tam... Mělo by tam být
byl odkaz ve vašem e-mailu,
494
00:31:47,166 --> 00:31:49,361
klikněte na něj a vyberte datum
a čas na druhou schůzku.
495
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
omlouvám se. musím jít.
496
00:31:51,474 --> 00:31:55,826
Pokud nechceš být můj
mentore, rozumím, ale...
497
00:31:56,001 --> 00:31:58,568
ale jeden chci
protože to dělá...
498
00:31:58,742 --> 00:32:00,416
- [ŽENA] Dobrý den, paní Mathisová.
- Velký rozdíl.
499
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
A tak je toho hodně
další lidi, kterých se můžu zeptat.
500
00:32:02,485 --> 00:32:03,845
Víš co já
znamenat? Takže to jen...
501
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Skončil jsi?
502
00:32:05,532 --> 00:32:06,837
S?
503
00:32:07,838 --> 00:32:11,581
Rozumíte svému chování?
je úplně mimo?
504
00:32:13,061 --> 00:32:14,061
je to tak?
505
00:32:14,715 --> 00:32:15,890
Ano.
506
00:32:16,412 --> 00:32:18,066
No, předpokládáme
setkávat se týdně.
507
00:32:18,240 --> 00:32:19,938
Já jsem pravidla nevytvářel
na tom. víš?
508
00:32:22,027 --> 00:32:24,116
Dobře, jistě. Budu o tom přemýšlet.
509
00:32:24,290 --> 00:32:25,334
- Dobře.
- Dobře.
510
00:32:25,508 --> 00:32:27,989
Perfektní. Děkuju.
511
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
Važte si toho.
512
00:32:33,342 --> 00:32:36,955
[KŘEL SIRÉN]
513
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
[ELEKTRONICKÝ HLAS] Počkejte. Počkejte.
514
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
[PÍPÁNÍ]
515
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
[ELEKTRONICKÝ HLAS] Počkejte. Počkejte.
516
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
[PÍPÁNÍ]
517
00:32:49,315 --> 00:32:50,664
[SŘELY]
518
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
Z toho plyne
vplížit se zadní cestou.
519
00:32:54,189 --> 00:32:56,167
- Jste při smyslech?
- [STŘELBA POKRAČUJE]
520
00:32:56,191 --> 00:32:57,801
střílím do
vy, soudce Bracku!
521
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
Žádný! Žádný! Nestřílejte na mě!
522
00:33:00,239 --> 00:33:02,806
Náhodou jsem se trefil
ty? Jejda. [Smích]
523
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
[SMÍCH]
524
00:33:05,896 --> 00:33:07,091
Kéž bys odešel
samotné tyto žerty.
525
00:33:07,115 --> 00:33:08,115
[KLIKNUTÍ PISTOLE]
526
00:33:13,948 --> 00:33:17,125
Nejsi opravdu šťastný. To je
co je na dně.
527
00:33:18,648 --> 00:33:19,954
Hej!
528
00:33:20,781 --> 00:33:22,498
[HEREČKA] Nevím o žádném důvodu
proč bych neměl být šťastný.
529
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
Je to úžasné!
530
00:33:24,089 --> 00:33:25,370
- Uh, uh...
- Možná mi můžete jednu dát?
531
00:33:25,394 --> 00:33:26,394
Děkuju.
532
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
[OBA SE SMĚJÍ]
533
00:33:30,834 --> 00:33:32,053
co tady děláš?
534
00:33:33,359 --> 00:33:35,709
Sleduje vás ve vašem
přirozené prostředí.
535
00:33:35,883 --> 00:33:37,319
[HRACI HOVOŘÍCÍ NEZŘETELNĚ]
536
00:33:37,493 --> 00:33:38,538
Dobře.
537
00:33:39,191 --> 00:33:40,366
Páni.
538
00:33:41,106 --> 00:33:42,759
Naposledy jsi to udělal...
539
00:33:44,848 --> 00:33:47,982
1997, kdy sis myslel
Měl jsem poměr
540
00:33:48,156 --> 00:33:50,376
s osvětlením
technik. [Smích]
541
00:33:50,550 --> 00:33:52,378
- [HEREČKA] Co se děje?
- Už jdu!
542
00:33:53,814 --> 00:33:55,163
Nemusíš být v práci?
543
00:33:55,337 --> 00:33:56,556
Mm...
544
00:33:59,950 --> 00:34:01,561
Dobře, pojďme to udělat znovu.
545
00:34:01,735 --> 00:34:03,563
Ta věc se zbraní.
Je to skoro jako...
546
00:34:04,216 --> 00:34:05,695
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
547
00:34:05,869 --> 00:34:07,915
- [ŽENA] Ahoj.
- Ahoj.
548
00:34:10,526 --> 00:34:11,571
Vaše párty je přímo tam.
549
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
- Jsem Natalie.
- Natalie.
550
00:34:15,836 --> 00:34:17,794
[NEZŘETELNÉ ČELO]
551
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Jsme tady?
552
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
[NEZŘETELNÉ ČELO]
553
00:34:24,018 --> 00:34:26,716
- Konečně jsi přišel! Ahoj.
- Já ano.
554
00:34:26,890 --> 00:34:28,762
[Smích] Víš, my
prosili ji
555
00:34:28,936 --> 00:34:31,591
přijít na drink
s námi více než rok.
556
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
- Opravdu?
- [SMÍCH]
557
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
- Hazel.
- Ano.
558
00:34:36,291 --> 00:34:39,773
Je tu něco já
chtěl kolem tebe proběhnout.
559
00:34:40,817 --> 00:34:42,776
Nevím, byl jsem
myslím, že by to nebylo...
560
00:34:44,299 --> 00:34:47,389
úžasné se více soustředit
o náboru žen?
561
00:34:47,563 --> 00:34:48,999
jsme. A my ano.
562
00:34:49,174 --> 00:34:51,045
- Ne, já vím. já vím.
- Poslouchejte ji.
563
00:34:51,219 --> 00:34:53,656
Ale nevím,
nebylo by to cool
564
00:34:53,830 --> 00:34:55,963
kdyby tam byl nějaký
program v rámci firmy
565
00:34:56,137 --> 00:34:58,487
pomoci, nevím
mladé zaměstnankyně
566
00:34:58,661 --> 00:35:00,707
- najít cestu na vrchol snadněji?
- Mám tě.
567
00:35:00,881 --> 00:35:03,492
Víš co, řeknu ti to
toto, napište mi návrh.
568
00:35:03,666 --> 00:35:04,774
Samozřejmě! promiň.
To je v pořádku.
569
00:35:04,798 --> 00:35:06,365
Vím, že ne, ale...
570
00:35:06,539 --> 00:35:08,579
Ale stačí to napsat do e-mailu
a přijdeme na to.
571
00:35:08,671 --> 00:35:10,108
- Dobře.
- Vidíš?
572
00:35:10,282 --> 00:35:12,675
- Napište mi. Máš můj email.
- Dobře. Dobře.
573
00:35:12,849 --> 00:35:14,329
[Smích]
574
00:35:14,503 --> 00:35:16,438
- Je nejlepší.
- Říkám ti. - Rozumím.
575
00:35:16,462 --> 00:35:18,551
[HAZEL] Je rozkošná.
576
00:35:18,725 --> 00:35:21,182
[MAN] Je nadšená. já ne
teď se toho děje dost...
577
00:35:21,206 --> 00:35:23,271
- [HAZEL] Já...
- Opravdu ne, dobře? - [MUŽ SE SMÍ]
578
00:35:23,295 --> 00:35:24,455
[HAZEL] Můžeme jít od špičky k patě.
579
00:35:26,733 --> 00:35:27,821
co to je?
580
00:35:29,953 --> 00:35:31,259
Objednal jsi to?
581
00:35:32,304 --> 00:35:35,263
[MAN] Uh, ne, neudělal.
Přinutím ho, aby to odnesl.
582
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
-Ne, to je...
- [MAN] Promiňte.
583
00:35:44,272 --> 00:35:47,928
[HAZEL] Budeš pít?
že? Nepij to.
584
00:35:52,237 --> 00:35:53,281
[MAN] Měli bychom to udělat všichni?
585
00:35:54,587 --> 00:35:58,156
[SMÍCH A POTŘEBA]
586
00:36:00,941 --> 00:36:01,941
[HAZEL] Jsem ohromen.
587
00:36:12,779 --> 00:36:13,780
Děkuju.
588
00:36:16,652 --> 00:36:17,740
hodná holka.
589
00:36:22,571 --> 00:36:24,491
[ŽENA V TV] A co
budu dělat po večerech?
590
00:36:24,530 --> 00:36:26,203
[MUŽ V TV] Ach, troufám si říct
Soudce Brack bude tak laskav
591
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
jak se sem tam podívat.
592
00:36:28,403 --> 00:36:30,623
[MUŽ V TV] Šťastně.
Budeme mít ples.
593
00:36:30,797 --> 00:36:33,756
[ŽENA V TV] Ach ano, to by se vám líbilo
že ano, soudce Bracku?
594
00:36:33,930 --> 00:36:36,194
Být jediným kohoutem v mém běhu.
595
00:36:36,368 --> 00:36:38,041
[MUŽ V TV] Ach, teď je
znovu si hrát s těmi pistolemi.
596
00:36:38,065 --> 00:36:40,067
[STŘELBA A KŘIČ]
597
00:36:40,241 --> 00:36:42,025
[POtlesk]
598
00:37:16,495 --> 00:37:18,236
- Bylo to tak dobré.
- Děkuji.
599
00:37:22,849 --> 00:37:26,200
Gratuluji. vy
by měl být tak šťastný.
600
00:37:27,157 --> 00:37:28,985
Romy! Hej!
601
00:37:29,159 --> 00:37:32,815
Ahoj, Stephene. Byli jste úžasní!
602
00:37:32,989 --> 00:37:35,992
Děkuju. Děkuju. Tak jak je
věci v robotickém byznysu?
603
00:37:37,777 --> 00:37:40,170
Máte závislost na telefonu?
Víš, to je věc.
604
00:37:40,345 --> 00:37:42,129
Ne, Stephene, mám práci.
605
00:37:43,739 --> 00:37:47,265
- Miloval jsem to. Prostě se mi to líbilo.
- Udělal jsi? Dobrý.
606
00:37:47,439 --> 00:37:48,799
- Obrovský úspěch.
- Pozdravuj ji.
607
00:37:48,918 --> 00:37:51,617
- Ahoj, jak se máš?
- Ano. Byli jste úžasní.
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,228
- Děkuji. Děkuju.
- Úžasné. Rozplakal jsi mě.
609
00:37:54,794 --> 00:37:57,579
Musím jít, protože já
mít tuto pracovní pohotovost.
610
00:37:57,753 --> 00:38:01,714
Vydrž, vydrž. To je ten
noc, kdy tě potřebuji po svém boku.
611
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
- Já vím. Je mi to moc líto.
- Dítě. Dítě.
612
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
musím jít.
613
00:38:05,631 --> 00:38:10,288
Uh, bylo to úžasné, všichni!
Miloval jsem to. Naprosto to miloval.
614
00:38:14,901 --> 00:38:16,816
Ahoj. Tak rád tě vidím.
615
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
[ZAMKNOUT PÍPNUTÍ A KLIKNUTÍ]
616
00:39:14,743 --> 00:39:15,743
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
617
00:39:15,831 --> 00:39:16,832
Dobrý den?
618
00:40:04,576 --> 00:40:06,142
[ZAMKNOUT PÍPNUTÍ A KLIKNUTÍ]
619
00:40:09,232 --> 00:40:10,277
Oh, jsi tady.
620
00:40:16,849 --> 00:40:18,111
Posaďte se.
621
00:40:28,338 --> 00:40:30,645
Potřebujeme mít a
rozhovor o tomto...
622
00:40:30,819 --> 00:40:32,517
Tohle je... to je...
623
00:40:32,691 --> 00:40:35,563
To, co děláš, je špatně.
624
00:40:36,564 --> 00:40:38,827
Vaše chování je nepřijatelné.
625
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
- Jaké chování?
- To je vše, co musím říct.
626
00:40:41,134 --> 00:40:44,442
To je jediný důvod, proč jsem tady. Komu
přestaň s tím a se svým divokým chováním.
627
00:40:45,225 --> 00:40:46,305
o čem to mluvíš?
628
00:40:47,445 --> 00:40:49,490
o čem to mluvím?
629
00:40:49,838 --> 00:40:53,625
Necháváš mi poznámky. Napište mi.
Volá mi. Posílá mi mléko.
630
00:40:53,799 --> 00:40:56,236
- Jsi kurva blázen?
- Všechno jsi to vypil.
631
00:40:56,410 --> 00:41:00,545
Nechává mě čekat
tento odporný hotel.
632
00:41:00,719 --> 00:41:02,895
- Chci říct, že na nic nečekám.
- Promiň, ne.
633
00:41:03,069 --> 00:41:05,003
- A to možná není to, co myslíš.
- Ale jsem zmatený
634
00:41:05,027 --> 00:41:07,900
protože chceš, abych... já
fakt nevím jak na to...
635
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
Co ode mě chceš?
protože... se tu objevíš...
636
00:41:13,035 --> 00:41:15,560
Neznáš mě, jsem a
cizinec... Takto oblečený.
637
00:41:16,256 --> 00:41:18,376
Čekáš, že se budu jen dívat
na tebe a nic nedělat?
638
00:41:18,432 --> 00:41:21,479
Nejsem něco, co můžeš
stačí sebrat a hrát si.
639
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
Drž hubu. Jen drž hubu.
640
00:41:26,614 --> 00:41:29,008
- Klekněte si na kolena.
- Ne! Co?
641
00:41:29,182 --> 00:41:30,182
Teď na kolena.
642
00:41:30,879 --> 00:41:32,315
- [Smích]
- Ne!
643
00:41:34,230 --> 00:41:36,363
[Smích]
644
00:41:36,537 --> 00:41:38,757
nevím jak
abych... já jsem jen...
645
00:41:38,931 --> 00:41:43,109
To chceš? já ne
vědět. Je to... Buď upřímný.
646
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
Nevím.
647
00:41:50,159 --> 00:41:52,399
Jsi velmi mladý.
Nechci ti ublížit.
648
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Zranit mě?
649
00:41:58,777 --> 00:42:01,606
Myslím, že nad tebou mám moc
650
00:42:01,780 --> 00:42:04,565
protože bych si jeden mohl vyrobit
zavolej a přijdeš o všechno.
651
00:42:08,917 --> 00:42:10,637
Co? Otočí se to
jsi na tom, když to říkám?
652
00:42:14,227 --> 00:42:15,315
Klekněte si na kolena.
653
00:42:33,028 --> 00:42:35,944
Ne, musím jít.
654
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
To je nepřijatelné.
655
00:42:37,990 --> 00:42:39,557
- Nepřijatelné?
- Musím jít. Ano.
656
00:42:44,997 --> 00:42:46,825
ach...
657
00:42:46,999 --> 00:42:48,696
Ne. Nelíbí se mi
že. Takhle ne.
658
00:42:48,870 --> 00:42:50,219
- Takhle ne.
- Cože?
659
00:42:50,393 --> 00:42:51,993
Takhle ne. já ne
chtít to takhle.
660
00:42:55,007 --> 00:42:56,007
[ROMY YELPS]
661
00:42:57,966 --> 00:43:01,143
[ROMY WHIMPERS]
662
00:43:04,582 --> 00:43:05,582
[ROMY YELPS]
663
00:43:07,280 --> 00:43:08,368
[SAMUEL GRUNCE]
664
00:43:09,195 --> 00:43:10,195
Přestaň!
665
00:43:13,025 --> 00:43:16,506
Otevřete oči. Prosím.
666
00:43:25,559 --> 00:43:27,561
Zde. Vstát.
667
00:43:32,218 --> 00:43:33,741
Drž mě za ruku.
668
00:43:56,808 --> 00:43:59,419
Možná si vezměte oblečení
vypnuto. Dokážeš to?
669
00:43:59,593 --> 00:44:00,594
Uh-uh.
670
00:44:00,768 --> 00:44:02,248
- Nechci.
- Proč?
671
00:44:02,988 --> 00:44:04,685
Nevím. nechci.
672
00:44:05,512 --> 00:44:06,644
To je v pořádku.
673
00:44:08,471 --> 00:44:09,516
to je v pohodě.
674
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
Jen, možná, pojď si sem sednout?
675
00:44:18,133 --> 00:44:19,178
Pojď si sednout sem.
676
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Jo, to je ono.
677
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
Možná bys mohl...
678
00:44:46,771 --> 00:44:48,076
postavit se na všechny čtyři?
679
00:44:49,817 --> 00:44:50,949
Proč?
680
00:44:51,340 --> 00:44:53,516
Můžeš to jen zkusit
a přestat se ptát proč?
681
00:44:53,691 --> 00:44:56,389
Můžeš to zkusit, možná
kvůli tomu, čím jsme...
682
00:45:04,963 --> 00:45:06,094
[VZDYCH]
683
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
Vraťte se.
684
00:45:22,110 --> 00:45:25,113
[ŠUZLENÍ OBALOVAČKY]
685
00:45:43,566 --> 00:45:44,959
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
686
00:45:56,928 --> 00:45:58,146
Vyplivněte to.
687
00:46:00,105 --> 00:46:01,236
[ROMY WHIMPERS]
688
00:46:01,759 --> 00:46:03,021
Vyplivněte to.
689
00:46:29,743 --> 00:46:30,788
V pořádku.
690
00:47:07,999 --> 00:47:10,218
[TĚŽCE DÝCHÁ]
691
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
[TICHU STÉNÁ]
692
00:47:26,626 --> 00:47:29,324
[Roztřesený dech]
693
00:47:44,035 --> 00:47:45,035
[TICHU STÉNÁ]
694
00:47:47,516 --> 00:47:48,561
[GRUNTS]
695
00:47:49,344 --> 00:47:50,344
[VZDYCH]
696
00:47:52,565 --> 00:47:55,481
[ZATLUŠENÉ TĚŽKÉ DECHY]
697
00:48:01,356 --> 00:48:03,924
- Ne, nemůžu. Nemůžu. Nemůžu.
- Ne. Ne. Ne. To je v pořádku.
698
00:48:04,098 --> 00:48:06,622
- Ne, nemůžu. Nemůžu.
- Jen počkej. Vydrž.
699
00:48:06,796 --> 00:48:08,320
Jen vteřinku.
700
00:48:16,154 --> 00:48:20,071
Budu čůrat. já
nechce čůrat.
701
00:48:20,375 --> 00:48:21,637
Nemůžu dopustit...
702
00:48:24,684 --> 00:48:25,684
Nemůžu.
703
00:48:33,562 --> 00:48:34,781
[GASPS]
704
00:48:44,182 --> 00:48:46,924
[NAHLASITÉ STÉNÁ]
705
00:48:48,490 --> 00:48:49,970
[TLUŠENÉ STÉNÁNÍ]
706
00:48:50,144 --> 00:48:52,320
[HROZNĚ HROZÍ]
707
00:48:59,197 --> 00:49:00,241
[GRUNTS]
708
00:49:00,415 --> 00:49:02,243
[Roztřeseně dýchá]
709
00:49:06,595 --> 00:49:08,380
[VZDYCH]
710
00:49:10,469 --> 00:49:12,297
[Kňučení a vzlykání]
711
00:49:13,167 --> 00:49:14,167
[WHIMPERS]
712
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
[VZLYKÁNÍ]
713
00:49:24,091 --> 00:49:26,920
[POKRAČUJE VZLYKÁNÍ]
714
00:49:35,189 --> 00:49:38,410
[Ostře dýchá]
715
00:49:43,806 --> 00:49:47,593
[TĚŽCE DÝCHÁ]
716
00:50:10,485 --> 00:50:11,660
Ahoj, dobré ráno.
717
00:50:12,487 --> 00:50:14,141
Křičet! Ach!
718
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
- Promiň.
- [POČET A SMĚCH]
719
00:50:18,406 --> 00:50:21,148
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
720
00:50:21,714 --> 00:50:23,518
- Chtěl jsi mě vidět?
- Ano. Jen na minutku.
721
00:50:23,542 --> 00:50:24,586
Můžete zavřít dveře?
722
00:50:29,504 --> 00:50:31,376
[OBA STÉNAJÍ]
723
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
Oh, ano.
724
00:50:34,422 --> 00:50:35,815
Oh, Samueli!
725
00:50:37,817 --> 00:50:41,560
[MAN] Dobře, um, Havest je
předčí všechna naše očekávání.
726
00:50:41,734 --> 00:50:43,605
Jsme z toho super nadšení.
727
00:50:43,779 --> 00:50:47,131
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
728
00:50:47,305 --> 00:50:50,699
[INXS: „NIKDY SE NETRHEJ
US APART" PLAYS]
729
00:51:10,806 --> 00:51:13,244
[TĚŽCE DÝCHÁ]
730
00:51:16,551 --> 00:51:17,944
chci tě.
731
00:51:18,118 --> 00:51:20,555
[INXS: „NIKDY SE NETRHEJ
US APART“ POKRAČUJE]
732
00:51:24,081 --> 00:51:25,821
[TĚŽCE DÝCHÁ]
733
00:51:30,565 --> 00:51:31,697
[TŘIŠTĚNÍ POHÁRU]
734
00:51:33,133 --> 00:51:34,133
[SAMUEL VZDYCHNE]
735
00:51:34,221 --> 00:51:35,341
Proč to neuklidíš?
736
00:51:36,441 --> 00:51:37,441
[GRUNTS]
737
00:51:39,183 --> 00:51:41,010
[TĚŽCE DÝCHÁ A STÉNÁ]
738
00:51:43,839 --> 00:51:46,799
[INXS: „NIKDY SE NETRHEJ
US APART“ POKRAČUJE]
739
00:52:03,642 --> 00:52:06,993
[SIRÉNA KVÍ]
740
00:52:07,167 --> 00:52:10,301
[INXS: „NIKDY SE NETRHEJ
US APART“ POKRAČUJE]
741
00:52:13,478 --> 00:52:17,351
[POČET A SMÍCH]
742
00:52:17,525 --> 00:52:20,659
Bylo to tak neslušné. oh,
můj bože. Ona tančí.
743
00:52:20,833 --> 00:52:22,182
Odtud to mám.
744
00:52:22,356 --> 00:52:24,097
- Neumím tančit.
- [Smích] Příliš mnoho.
745
00:52:25,446 --> 00:52:28,319
- Jsi neuvěřitelný.
- Dobře, všichni, dobrou chuť.
746
00:52:28,710 --> 00:52:31,060
Pomáhala.
Nikdy to neudělala.
747
00:52:31,235 --> 00:52:34,063
[Smích] Já vím. Jo, já vím.
748
00:52:34,412 --> 00:52:36,892
Vypadají tak šťastně
společně. Je to úžasné.
749
00:52:37,066 --> 00:52:38,503
- Ano.
- Taky se mi líbí Mary.
750
00:52:38,677 --> 00:52:41,245
Myslím, že je skvělá
dívka. Dobré pro ni.
751
00:52:41,419 --> 00:52:43,508
- Ano.
- Pěkné.
752
00:53:09,534 --> 00:53:10,883
[VYDECHUJE]
753
00:53:12,319 --> 00:53:13,755
[SNICKERS]
754
00:53:17,498 --> 00:53:19,326
[VRÁNA KRÁKÁ]
755
00:53:28,509 --> 00:53:30,207
[NEZŘETELNÉ ČELO]
756
00:53:33,122 --> 00:53:34,472
[ISABEL] Kde?
chodíš do školy?
757
00:53:35,647 --> 00:53:37,625
- [NORA] Jaká je vaše oblíbená barva?
- [SAMUEL] Fialová.
758
00:53:37,649 --> 00:53:39,085
-Ano, já taky!
- Ano?
759
00:53:39,259 --> 00:53:42,306
[NORA] Ano! co
dělá tvoje máma?
760
00:53:42,480 --> 00:53:43,959
[SAMUEL] Byla učitelkou.
761
00:53:44,133 --> 00:53:46,266
[ISABEL] A tvého otce
jako v bezpečí?
762
00:53:46,440 --> 00:53:48,181
[SAMUEL] Ano, ano.
763
00:53:48,355 --> 00:53:50,636
Nejdřív to byl bojovník.
Jako profesionální bojovník.
764
00:53:50,705 --> 00:53:53,752
A pak se stal podobným
soukromá bezpečnost pro VIP
765
00:53:53,926 --> 00:53:55,486
a političtí představitelé,
takové věci.
766
00:53:56,885 --> 00:53:58,496
Jo, chvíli to dělal.
767
00:53:58,670 --> 00:54:00,846
Pracoval pro některé krásné
vysoce postavení lidé.
768
00:54:01,020 --> 00:54:02,935
A pak, ehm, ano,
769
00:54:03,109 --> 00:54:07,026
přeškolil se, stal se filozofem
učitel, nahoře v Illinois.
770
00:54:07,200 --> 00:54:09,507
Tak jsem chodil na návštěvu
ho docela hodně.
771
00:54:09,681 --> 00:54:11,073
Ale, uh...
772
00:54:11,248 --> 00:54:13,337
ano, byl opravdu
chytrý muž. víš?
773
00:54:13,511 --> 00:54:16,035
Opravdu složité,
neuvěřitelně tvrdý.
774
00:54:16,209 --> 00:54:19,952
Víte, byl působivý. on
psal tyto krásné básně.
775
00:54:20,126 --> 00:54:21,170
Hej.
776
00:54:21,823 --> 00:54:23,623
Oh, ahoj. Zapomněl jsi na své
notebook v kanceláři.
777
00:54:23,695 --> 00:54:25,218
Esme mi řekla, abych ti to přinesl.
778
00:54:25,392 --> 00:54:29,004
Oh, nemohla
uspořádat messenger?
779
00:54:29,178 --> 00:54:31,578
Osobně jsme to mysleli lépe
kvůli citlivým informacím.
780
00:54:31,790 --> 00:54:33,008
Jel jsem vlakem.
781
00:54:33,182 --> 00:54:35,576
Je to novinka
šaty? Vypadáš žhavě.
782
00:54:35,750 --> 00:54:39,276
- Fuj! Horký? To je nechutné, tati.
- Pracujete s roboty?
783
00:54:39,450 --> 00:54:41,602
Ne, ne. Ne přímo. Jsem jen já
stážista. nemám dovoleno.
784
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Dostáváte zaplaceno?
785
00:54:43,323 --> 00:54:45,238
Ano, ano. samozřejmě já
dělat. A pracuji v baru.
786
00:54:45,412 --> 00:54:47,327
- Jaký bar?
- Devítky.
787
00:54:47,501 --> 00:54:50,025
Jsem tanečnice. Chcete vidět?
tančím tarantellu? Hurá!
788
00:54:50,199 --> 00:54:53,202
Ne, ne. Pojď. Máme
plány teď. Sedět. Noro, prosím.
789
00:54:53,377 --> 00:54:55,857
- Měl bys jít s námi na procházku.
- Ne, ne, to je v pořádku.
790
00:54:56,031 --> 00:54:58,686
- Ne, nechám vás na tom.
- Ne, ne. Potřebuje odejít.
791
00:54:58,860 --> 00:55:00,664
- Ne, ne, budete milovat nemovitost.
- Je to zábavné.
792
00:55:00,688 --> 00:55:04,126
[POČET A SMÍCH]
793
00:55:06,912 --> 00:55:08,435
[POKRAČOVÁNÍ A SMĚCH POKRAČUJE]
794
00:55:08,609 --> 00:55:10,307
[JACOB] Zachraň mě! Pomoc!
795
00:55:10,916 --> 00:55:12,874
[NORA] Nikdy nejste v bezpečí!
796
00:55:13,048 --> 00:55:15,094
[SAMUEL] Opravdu se mi líbíš
rodina. Jsou tak milí.
797
00:55:15,268 --> 00:55:17,357
To je něco, co chci později.
798
00:55:17,531 --> 00:55:19,371
Nikdy se u mě neukazuj
zase takový dům.
799
00:55:19,490 --> 00:55:20,490
co?
800
00:55:21,361 --> 00:55:23,363
Dělal jsem jen svou práci.
801
00:55:23,537 --> 00:55:28,020
Moje rodina je pro mě vším.
Už to nikdy, už nikdy nedělej.
802
00:55:33,460 --> 00:55:35,700
- Počkejte. Počkejte, počkejte. Jen počkej.
- Odemkneš auto?
803
00:55:35,854 --> 00:55:37,875
- Počkal byste, prosím?
- Prosím, odemkněte auto.
804
00:55:37,899 --> 00:55:40,225
- Dobře. Potřebuji, abys mě poslouchal.
- Pusť mě ven. Chci se dostat ven.
805
00:55:40,249 --> 00:55:42,402
Musíme se jen uklidnit.
A o tom si musíme promluvit
806
00:55:42,426 --> 00:55:47,387
protože mám pocit, že jsem nebyl
očekávám, že se objevíš u mě doma.
807
00:55:47,561 --> 00:55:48,561
[pošklebky]
808
00:55:49,650 --> 00:55:51,304
A myslím, že nemůžeme...
809
00:55:54,699 --> 00:55:58,006
Myslím, že každého nevidíme
jiné už mimo práci.
810
00:56:03,577 --> 00:56:04,883
Vypadni ze mě. Nedotýkej se mě.
811
00:56:08,887 --> 00:56:09,887
[ROMY VZDYCHNE]
812
00:56:12,586 --> 00:56:14,632
Romy, víš, že nechci...
813
00:56:15,284 --> 00:56:16,416
Nechci přítelkyni,
814
00:56:16,590 --> 00:56:17,870
jestli se toho bojíš.
815
00:56:17,896 --> 00:56:18,897
- Ne.
- Dobře?
816
00:56:19,071 --> 00:56:20,420
Protože vypadáš jako matka
817
00:56:20,594 --> 00:56:22,093
- a to mě nezajímá.
- Děkuji.
818
00:56:22,117 --> 00:56:24,163
No, to je pravda, tedy já
nezajímá to.
819
00:56:29,821 --> 00:56:32,824
Myslel jsem, co děláme,
bylo to jako, víte, v mé mysli...
820
00:56:33,128 --> 00:56:35,522
Vidím to jako tuto věc
kde jsme jako...
821
00:56:36,697 --> 00:56:38,414
víš, jsme dvě děti
hrát a to je přirozené.
822
00:56:38,438 --> 00:56:39,838
No tak, nejsi
zasrané dítě.
823
00:56:39,961 --> 00:56:42,442
- Oh, cokoliv.
- Pusťte mě z auta. - Ne.
824
00:56:43,095 --> 00:56:44,749
- Odemkněte auto.
- Ne.
825
00:56:44,923 --> 00:56:46,054
- Odemkněte auto.
- Ne.
826
00:56:46,228 --> 00:56:47,447
- Odemkněte auto.
- Ne.
827
00:56:47,621 --> 00:56:49,057
[křičí] Odemknout
to zasraný auto!
828
00:56:49,231 --> 00:56:50,600
- Dobře, to je v pořádku.
- Teď mě rozčiluješ.
829
00:56:50,624 --> 00:56:51,624
V pořádku. Pst!
830
00:56:51,712 --> 00:56:53,322
Nechci se takhle cítit.
831
00:56:53,497 --> 00:56:55,337
- Dobře, pst!
- Proč mě děláš takhle?
832
00:56:59,067 --> 00:57:00,982
- Dobře, poslouchej.
- Ne, děláš... [VZDYCH]
833
00:57:01,156 --> 00:57:03,855
Ano. Je to matoucí.
834
00:57:04,246 --> 00:57:05,639
- Ano. Ano, je.
- Ano.
835
00:57:05,813 --> 00:57:09,774
Pro tebe. Pro mě. Cokoli
to je, nevím.
836
00:57:09,948 --> 00:57:12,124
Takže jsi velmi mladý.
837
00:57:12,516 --> 00:57:13,691
- Ne, nejsem.
- Jste.
838
00:57:13,865 --> 00:57:14,866
Ne, nejsem.
839
00:57:16,258 --> 00:57:17,434
Nebudu...
840
00:57:19,523 --> 00:57:20,915
Chci říct, nevyhodím tě.
841
00:57:22,395 --> 00:57:23,764
Ale musíme se udržet
to profesionální.
842
00:57:23,788 --> 00:57:25,180
Co to sakra znamená?
843
00:57:26,312 --> 00:57:28,096
Jen se o to snažím
postarej se tady o tebe.
844
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
- Ty se o mě staráš?
- Ano.
845
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
Ne.
846
00:57:39,543 --> 00:57:40,543
Oh.
847
00:57:41,066 --> 00:57:42,066
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]
848
00:57:45,418 --> 00:57:46,941
[PTAČÍ ZAPIŠTĚNÍ]
849
00:57:56,385 --> 00:57:58,625
[ŽENA] Pravděpodobně vítejte zpět
jeden z nejvíce vzrušujících
850
00:57:58,649 --> 00:58:00,955
vývoje v
skladová robotika.
851
00:58:01,129 --> 00:58:04,219
Tensile Automation hlásí chybu
převážně pozitivní odezva
852
00:58:04,393 --> 00:58:06,352
na jejich nejnovější produkt Harvest.
853
00:58:06,526 --> 00:58:09,790
[ PŘEKRÝVAJÍCÍ SE VYJÁDŘENÍ]
854
00:58:15,492 --> 00:58:18,843
[PŘEKLÁDÁNÍ SE
VYHLÁŠENÍ POKRAČUJÍ]
855
00:58:23,108 --> 00:58:26,633
[PŘEKLÁDÁNÍ SE
VYHLÁŠENÍ POKRAČUJÍ]
856
00:58:53,312 --> 00:58:55,401
- Dobré ráno.
- Ahoj, dobré ráno.
857
00:58:55,575 --> 00:58:57,422
- Děkuji mnohokrát.
- Vážím si toho. - Oh, děkuji.
858
00:58:57,446 --> 00:58:59,318
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
859
00:58:59,492 --> 00:59:04,149
Podívejte se na tohle. Já ani ne
požádat o to. Velmi bystrý kluk.
860
00:59:04,671 --> 00:59:07,239
Každopádně s tebou chci mluvit
861
00:59:07,413 --> 00:59:10,111
o páskách
kterou nám Hazel poslala.
862
00:59:10,634 --> 00:59:13,158
Um, ty... můžeš
trochu se uvolni.
863
00:59:13,332 --> 00:59:15,595
Nemusíš být
strach z jejich otázek.
864
00:59:15,769 --> 00:59:19,991
Ano. Ano, byl jsem malý
napjatý. Chápu to. ehm...
865
00:59:20,165 --> 00:59:21,775
Není potřeba. Není potřeba.
866
00:59:21,949 --> 00:59:24,038
Udělal jsi to a
milionkrát předtím.
867
00:59:26,345 --> 00:59:30,218
Uh, promiňte. budu
musím to vzít, Sebastiane.
868
00:59:33,831 --> 00:59:34,831
Hej.
869
00:59:38,487 --> 00:59:40,359
- Jsi v pořádku?
- Ano.
870
00:59:41,012 --> 00:59:42,404
- Co se děje?
- Jsem v pořádku.
871
00:59:42,579 --> 00:59:43,928
Já jen, ehm...
872
00:59:44,102 --> 00:59:46,022
Necítím se pohodlně
už pro vás pracuje.
873
00:59:48,106 --> 00:59:49,629
S někým si promluvím.
874
00:59:49,803 --> 00:59:51,683
Požádejte o převedení na
jiné oddělení.
875
00:59:52,284 --> 00:59:53,807
- To nemůžeš.
- Můžu.
876
00:59:53,981 --> 00:59:55,461
Nemůžeš. Budou
klást otázky.
877
00:59:55,635 --> 00:59:57,289
Budou vyšetřovat.
Nemohou...
878
00:59:57,463 --> 00:59:59,683
To nemůžeš.
Mohli by mě vyhodit.
879
01:00:00,074 --> 01:00:01,946
Je to pro to nejlepší.
Pro nás oba.
880
01:00:02,120 --> 01:00:06,428
Co? Co? Přijďte
na. Počkejte! Počkejte!
881
01:00:06,603 --> 01:00:07,995
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]
- Sakra.
882
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
883
01:00:29,451 --> 01:00:30,627
[VZDYCH]
884
01:00:35,806 --> 01:00:37,242
[VYDECHUJE]
885
01:00:41,420 --> 01:00:43,020
[ŠEPOT] Chcete
trochu hrát?
886
01:00:43,117 --> 01:00:43,944
[TINĚ SE SMÍ]
887
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Ano.
888
01:00:48,209 --> 01:00:49,384
Jen trochu.
889
01:01:05,749 --> 01:01:07,968
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
890
01:01:08,142 --> 01:01:09,404
Vypadni.
891
01:01:09,578 --> 01:01:11,232
[VZdechnutí]
892
01:01:11,406 --> 01:01:12,538
proč jsi to udělal?
893
01:01:12,712 --> 01:01:16,020
[RYCHLÉ DÝCHÁNÍ]
894
01:01:17,848 --> 01:01:21,503
nikdy jsem neměl
orgasmus s tebou.
895
01:01:23,331 --> 01:01:24,331
Co?
896
01:01:26,683 --> 01:01:27,901
Co? Dítě.
897
01:01:28,075 --> 01:01:30,338
Nedotýkej se mě kurva.
898
01:01:31,992 --> 01:01:33,211
Nemůžu.
899
01:01:35,126 --> 01:01:36,605
Nemůžu jít s tebou.
900
01:01:36,780 --> 01:01:37,911
[VZDYCH]
901
01:01:38,607 --> 01:01:40,958
jsi v pořádku? Hej.
902
01:01:41,828 --> 01:01:42,828
Ne.
903
01:01:47,921 --> 01:01:49,575
[HOUKÁNÍ AUTA]
904
01:01:51,838 --> 01:01:54,841
[HRANÍ HUDBY MĚKKÉHO KLAVÍRU]
905
01:01:59,454 --> 01:02:02,196
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
906
01:02:12,511 --> 01:02:13,511
Ahoj.
907
01:02:15,253 --> 01:02:17,472
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
908
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[HUDBA MĚKKÉHO KLAVÍRU POKRAČUJE]
909
01:02:34,489 --> 01:02:36,317
Josh. Pojď sem na chvilku.
910
01:02:38,363 --> 01:02:41,061
[NEZŘETELNĚ ŠEPAT]
911
01:02:41,714 --> 01:02:42,759
Dobře.
912
01:02:46,588 --> 01:02:48,068
[ŠEPOT] Myslím
je čas odejít.
913
01:02:50,331 --> 01:02:53,030
[ŠEPOT] Potřebuji
mluvit s ním.
914
01:02:53,204 --> 01:02:55,989
Je mi líto, ale říká
musíš odejít.
915
01:02:56,163 --> 01:02:57,774
- Řekl to?
- Ano. Právě teď.
916
01:03:00,037 --> 01:03:02,387
[NEZŘETELNÉ ČELO]
917
01:03:04,215 --> 01:03:07,000
[HUDBA MĚKKÉHO KLAVÍRU POKRAČUJE]
918
01:03:15,792 --> 01:03:18,490
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
919
01:03:21,362 --> 01:03:22,362
[CUP CLINKS]
920
01:03:23,190 --> 01:03:24,190
[JACOB KAŠLE]
921
01:03:26,324 --> 01:03:28,152
[NÁDECH A VZDYCH]
922
01:03:30,719 --> 01:03:33,461
Objednal jsi sluchátka
k Isabeliným narozeninám?
923
01:03:33,635 --> 01:03:34,635
Mm-hmm.
924
01:03:35,159 --> 01:03:36,159
Dobrý.
925
01:03:37,988 --> 01:03:39,119
Ty jsi, uh...
926
01:03:41,513 --> 01:03:43,776
Myslel jsi to, co jsi myslel
řekl o nikdy...
927
01:03:46,648 --> 01:03:49,869
Právě jsem to na tebe vytahoval.
Nevěděl jsem, co říkám.
928
01:03:50,043 --> 01:03:53,003
Byl jsem ve stresu. z
samozřejmě jsem to tak nemyslel.
929
01:03:54,613 --> 01:03:56,441
Už je to 19 let.
930
01:03:56,615 --> 01:04:00,706
Je to prostě normální
ženy, znáte to...
931
01:04:00,880 --> 01:04:04,710
Nejsem normální. jsem
ne jiné ženy.
932
01:04:04,884 --> 01:04:06,668
Podívej se na mě. Nejsem normální.
933
01:04:08,061 --> 01:04:09,106
Ne, nejsi.
934
01:04:12,500 --> 01:04:13,588
[VZDYCH]
935
01:04:18,332 --> 01:04:19,420
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
936
01:04:22,423 --> 01:04:23,685
Dobře. Ahoj.
937
01:04:24,164 --> 01:04:25,164
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
938
01:04:25,992 --> 01:04:27,124
Mám sedm minut.
939
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Ó.
940
01:04:28,473 --> 01:04:29,691
Jo.
941
01:04:31,084 --> 01:04:32,390
Už jsi s nimi mluvil?
942
01:04:34,566 --> 01:04:35,610
Potíš se.
943
01:04:35,784 --> 01:04:39,092
Promiň. Hovno.
944
01:04:39,963 --> 01:04:41,790
- Chceš přijít o všechno?
- Cože?
945
01:04:42,400 --> 01:04:43,618
Působíte tím dojmem.
946
01:04:45,229 --> 01:04:47,405
co tím myslíš?
947
01:04:47,579 --> 01:04:51,365
To, jak se na mě díváš. Jako kdyby
čekáš, že to udělám.
948
01:04:51,539 --> 01:04:52,801
Abych to všechno odnesl.
949
01:04:52,976 --> 01:04:54,107
[ŠEPOT] Oh...
950
01:04:54,281 --> 01:04:55,892
Ne.
951
01:04:56,066 --> 01:04:58,155
- Využíváš mě k tomu?
- Ne, samozřejmě že ne.
952
01:04:58,329 --> 01:05:01,169
- Protože mě to děsí.
- Ne. Nedělám to. já...
953
01:05:01,636 --> 01:05:05,031
Myslím jen proto, že jsi
mladý a jsem starší než ty
954
01:05:05,205 --> 01:05:08,730
Chci být ochranný a
Nechci ti ublížit.
955
01:05:08,905 --> 01:05:10,341
Říkáš to pořád. Ale já jsem...
956
01:05:10,515 --> 01:05:11,559
Jsem... jsem v pořádku.
957
01:05:14,171 --> 01:05:15,737
Myslím, že ty jsi
ten, který bolí.
958
01:05:20,568 --> 01:05:22,135
[JAZYK KLIKNUTÍ]
959
01:05:22,309 --> 01:05:24,026
Nemusíte se bát
o tom. to není...
960
01:05:24,050 --> 01:05:25,704
Je to... [VZdechnutí]
961
01:05:28,446 --> 01:05:29,882
Co děláme, je...
962
01:05:30,056 --> 01:05:32,406
Pokud budeme pokračovat
tohle, to je normální.
963
01:05:32,711 --> 01:05:34,191
Dokud je to konsensuální.
964
01:05:34,365 --> 01:05:35,757
[ŠEPOT] Cože
to znamená?
965
01:05:35,932 --> 01:05:37,692
No, jde o dávání
a převzetí moci, ne?
966
01:05:37,759 --> 01:05:40,545
Pojď. co jsi udělal? Jdi
do knihovny, podívej se na to?
967
01:05:40,719 --> 01:05:42,286
Ach ne. to je...
968
01:05:42,460 --> 01:05:44,046
Jen říkám, že to nic nemá
co dělat s vaším podnikáním
969
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
nebo vaše rodina.
Je to mezi námi.
970
01:05:45,854 --> 01:05:49,119
omlouvám se. Já jsem... [VZdechnutí]
971
01:05:49,293 --> 01:05:50,555
Jsem nervózní.
972
01:05:50,729 --> 01:05:51,729
- Jsi nervózní?
- Ano.
973
01:05:51,860 --> 01:05:52,949
Jo. Vypadáš nervózně.
974
01:05:54,167 --> 01:05:56,039
Všichni jste...
Děláš všechno...
975
01:06:00,173 --> 01:06:03,655
proč jsi nervózní?
proč jsi tak nervózní?
976
01:06:08,747 --> 01:06:11,750
Jen pro jistotu, pokud se chystáme
udělat to, musíme nastavit nějaká pravidla
977
01:06:11,924 --> 01:06:13,099
na čem se oba shodneme.
978
01:06:13,578 --> 01:06:15,014
myslím. ehm...
979
01:06:17,277 --> 01:06:19,236
Jako, já nevím,
počínaje...
980
01:06:21,673 --> 01:06:23,631
Říkám ti co
dělej a děláš to.
981
01:06:23,805 --> 01:06:26,219
- Oh, no tak. Ježíši Kriste! Dobře.
- Oh, podívej, tohle mám na mysli.
982
01:06:26,243 --> 01:06:28,482
- To je to, o čem mluvím.
- Ne, omlouvám se. Je mi to moc líto.
983
01:06:28,506 --> 01:06:30,899
Ne, ne, ne, ne, ne.
Počkejte. Pojď. Posaďte se.
984
01:06:31,074 --> 01:06:34,816
Pojď. to je v pořádku.
Posaďte se. Prosím.
985
01:06:44,913 --> 01:06:47,393
Musíte to být vy, kdo to řekne
nahlas. Tak to funguje.
986
01:06:47,525 --> 01:06:50,484
- Jak co funguje? já ne...
- Tohle. Dynamika. Je to o důvěře.
987
01:06:50,658 --> 01:06:52,660
Myslel jsem, že jsi to řekl
musel být konsensuální.
988
01:06:52,834 --> 01:06:56,273
Jo, to je ten souhlas
je Romy. Tak to je.
989
01:06:56,447 --> 01:06:59,885
To je souhlas. máte
souhlasit s tím. Musíte...
990
01:07:01,104 --> 01:07:03,932
Obě strany musí souhlasit
to. To je souhlas.
991
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
- A když ne?
- Pak si půjdu s někým promluvit.
992
01:07:11,244 --> 01:07:12,680
Ne, nedělej to. Prosím.
993
01:07:14,900 --> 01:07:16,617
Oh, no tak. Jen se přiznat
že tohle je to, co chceš.
994
01:07:16,641 --> 01:07:17,816
Buďte upřímní.
995
01:07:19,296 --> 01:07:20,427
[VZDYCH]
996
01:07:24,083 --> 01:07:27,434
Nevypadáš pohodlně
všechny. Myslím, že bys tam měl sedět.
997
01:07:28,348 --> 01:07:30,655
Posaďte se na stůl. Zapnuto
okraj. Právě tam.
998
01:07:48,977 --> 01:07:51,154
Dobře, musíš to říct,
999
01:07:51,328 --> 01:07:53,262
jinak si budu muset promluvit
někoho a požádal o převedení.
1000
01:07:53,286 --> 01:07:54,766
- Ne, počkej. Počkejte.
- Půjdu si promluvit s...
1001
01:07:54,853 --> 01:07:56,265
- Ne. Jaká jsou slova?
- Jaká jsou slova?
1002
01:07:56,289 --> 01:07:57,595
- Znáš slova.
- Já ne.
1003
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
- Neznám je.
- To ano.
1004
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
- Jen to řekni.
- Dobře. Co? řeknu to.
1005
01:08:05,994 --> 01:08:07,714
- Potřebuji, abys to řekl.
- Dobře.
1006
01:08:09,781 --> 01:08:11,261
[ŠEPOT] Co dělat
chceš, abych řekl?
1007
01:08:12,218 --> 01:08:13,611
- udělám...
- udělám...
1008
01:08:13,785 --> 01:08:15,265
cokoli mi řekneš, abych udělal.
1009
01:08:15,439 --> 01:08:17,005
Cokoli mi řekneš...
1010
01:08:19,356 --> 01:08:22,663
dělat. udělám cokoliv
říkáš mi, abych to udělal.
1011
01:08:22,837 --> 01:08:25,362
- Řekni to znovu.
- Udělám, co mi řekneš.
1012
01:08:26,232 --> 01:08:27,232
Dobrý.
1013
01:08:49,255 --> 01:08:50,517
[KLEPEJ NA DVEŘE]
1014
01:09:06,359 --> 01:09:07,491
- Ahoj.
- Ahoj.
1015
01:09:16,369 --> 01:09:18,632
Oh, hej, je tu celek
obývací pokoj tady.
1016
01:09:34,561 --> 01:09:36,128
Ne. Pobyt.
1017
01:09:47,270 --> 01:09:48,662
Sundej si kalhotky.
1018
01:09:49,185 --> 01:09:50,447
[VZDYCH]
1019
01:09:52,362 --> 01:09:53,362
Dobře.
1020
01:10:07,855 --> 01:10:08,855
Otevřete nohy.
1021
01:10:16,647 --> 01:10:17,647
Dejte ruce pryč.
1022
01:10:17,778 --> 01:10:18,779
[NERVOZNĚ sténá]
1023
01:10:20,694 --> 01:10:22,653
- Jak se z toho cítíte?
- Hm, strach.
1024
01:10:22,827 --> 01:10:23,915
Opravdu?
1025
01:10:26,396 --> 01:10:29,225
Dobře, chceš si vzít šaty
teď pro mě vypnuto, abych viděl?
1026
01:10:30,530 --> 01:10:31,792
Mm-mm.
1027
01:10:32,880 --> 01:10:34,080
Ale stejně to uděláš.
1028
01:10:35,143 --> 01:10:36,143
Ano.
1029
01:10:37,058 --> 01:10:38,321
Ano, co?
1030
01:10:38,712 --> 01:10:40,279
Jo, svléknu si šaty.
1031
01:10:41,802 --> 01:10:43,239
[VZDYCH]
1032
01:11:24,018 --> 01:11:25,368
[VZDYCH]
1033
01:11:28,719 --> 01:11:29,981
Jsi tak krásná.
1034
01:11:30,155 --> 01:11:31,155
- Ne, nejsem.
- Jste.
1035
01:11:31,199 --> 01:11:32,199
Ne.
1036
01:11:39,295 --> 01:11:40,296
ty jsi.
1037
01:11:44,822 --> 01:11:45,822
Ne, nejsem.
1038
01:11:45,910 --> 01:11:47,215
- Ano.
- Nejsem.
1039
01:11:47,390 --> 01:11:48,390
ty jsi.
1040
01:11:49,305 --> 01:11:50,610
[ROMY VZDYCHNE]
1041
01:11:52,873 --> 01:11:54,073
[ŠEPOT] Jsi moje holčička.
1042
01:12:03,231 --> 01:12:04,231
Pokračujte.
1043
01:12:14,808 --> 01:12:16,506
[GEORGE MICHAEL'S
HRAJE "POSTAVA OTCE"]
1044
01:12:33,871 --> 01:12:36,830
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1045
01:12:52,672 --> 01:12:55,980
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1046
01:13:11,648 --> 01:13:14,390
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1047
01:13:30,188 --> 01:13:33,321
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1048
01:13:49,033 --> 01:13:51,644
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1049
01:14:10,271 --> 01:14:11,403
Jaké je bezpečné slovo?
1050
01:14:11,577 --> 01:14:12,577
Hmm?
1051
01:14:12,709 --> 01:14:14,014
Neměli bychom mít bezpečné slovo?
1052
01:14:15,363 --> 01:14:16,495
ehm...
1053
01:14:18,454 --> 01:14:19,672
Jacobe.
1054
01:14:21,369 --> 01:14:22,632
Jméno tvého manžela?
1055
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
Dobře.
1056
01:14:26,853 --> 01:14:30,030
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1057
01:15:04,630 --> 01:15:07,241
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1058
01:15:28,262 --> 01:15:31,788
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1059
01:15:33,529 --> 01:15:34,791
[sténání]
1060
01:15:35,705 --> 01:15:38,490
[OTEC GEORGE MICHAELA
OBRÁZEK" POKRAČUJE]
1061
01:15:45,671 --> 01:15:47,191
uděláš své,
um... [ZAKRAČUJE]
1062
01:15:47,238 --> 01:15:48,239
tvoje terapie na mě?
1063
01:15:49,762 --> 01:15:51,590
- Ne. [Smích]
- Proč?
1064
01:15:51,764 --> 01:15:54,767
Nejsem... Protože jsem
ne terapeut a...
1065
01:15:55,594 --> 01:15:57,378
Vy se bojíte
co by se mohlo objevit?
1066
01:16:05,778 --> 01:16:07,171
Myslíš si, že jsem špatný člověk?
1067
01:16:10,130 --> 01:16:12,132
Ne, myslím, že jsi
milý člověk.
1068
01:16:14,961 --> 01:16:18,443
A myslím, že víš
věci. Cítíš věci...
1069
01:16:20,358 --> 01:16:23,100
o lidech. Co oni
chtít. Co potřebují.
1070
01:16:27,104 --> 01:16:29,019
[TICHU ŠEPKÁ]
Někdy se děsím.
1071
01:16:32,457 --> 01:16:34,111
Já se tě nebojím.
1072
01:16:35,982 --> 01:16:36,982
Ne.
1073
01:16:42,641 --> 01:16:44,338
Jaké jsi hvězdné znamení?
1074
01:16:45,035 --> 01:16:46,993
[Smích]
1075
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
Nevěřím v ty sračky.
1076
01:16:58,135 --> 01:16:59,310
Můžeš mě držet?
1077
01:17:18,329 --> 01:17:22,550
[ODZVAŇ ČEPOVÁNÍ A SMĚCH]
1078
01:17:25,728 --> 01:17:29,427
[PÍPÁNÍ]
1079
01:17:29,601 --> 01:17:31,342
[POČET A SMÍCH]
1080
01:17:33,431 --> 01:17:36,260
[PÍPÁNÍ POKRAČUJE]
1081
01:17:36,434 --> 01:17:37,653
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
1082
01:17:37,827 --> 01:17:39,480
Tvé matky
nakrájíme dort.
1083
01:17:39,655 --> 01:17:41,067
Já ti to přestřihnu.
Chceš udělat první?
1084
01:17:41,091 --> 01:17:42,211
- Oh, no tak.
- Oh, no tak.
1085
01:17:42,266 --> 01:17:43,546
Chceš to udělat.
Chceš to udělat.
1086
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Ano! Dobrý! Ne
dotknout se dna.
1087
01:17:47,924 --> 01:17:49,292
- Jdi do toho! Jděte do toho!
- Nedotýkej se...
1088
01:17:49,316 --> 01:17:50,404
[SMÍCH]
1089
01:17:50,578 --> 01:17:52,015
- To je v pořádku.
- To je v pořádku.
1090
01:17:52,189 --> 01:17:53,843
Jo, jo, mám to.
1091
01:17:54,017 --> 01:17:57,542
Ne. Ne. Nemohl jsem to poznat
vy. Pro Krista.
1092
01:17:57,716 --> 01:17:58,867
[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
A SMÍCH]
1093
01:17:58,891 --> 01:18:00,153
[ZVONNÉ ZVONKY]
1094
01:18:00,327 --> 01:18:01,938
Ano. Počkejte tam.
1095
01:18:08,466 --> 01:18:09,510
Oh, ahoj.
1096
01:18:09,685 --> 01:18:11,469
- Ahoj.
- Ahoj. Pojďte dál.
1097
01:18:12,252 --> 01:18:14,080
Oh... [Smích]
1098
01:18:14,254 --> 01:18:16,474
- Pro Isabel, samozřejmě.
- Ahoj.
1099
01:18:17,388 --> 01:18:19,999
- Jak se máš?
- Ano. Přinesl jsi jí dárek.
1100
01:18:20,347 --> 01:18:21,348
Projít.
1101
01:18:21,522 --> 01:18:22,959
Tobě to nevadí, že?
1102
01:18:23,699 --> 01:18:24,787
Um, ne.
1103
01:18:24,961 --> 01:18:26,702
[Smích]
1104
01:18:26,876 --> 01:18:30,314
Tady je. Tady je
dívka okamžiku.
1105
01:18:30,488 --> 01:18:34,231
- Isabel, podívej se, kdo je tady!
- Řekni ahoj. - Ahoj, nádhera. [Smích]
1106
01:18:36,015 --> 01:18:38,975
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]
1107
01:18:42,892 --> 01:18:45,982
[HRAJE NAJLEPŠÍ ROCKOVÁ HUDBA]
1108
01:18:48,767 --> 01:18:51,683
[SMÍCH A POTŘEBA]
1109
01:19:01,824 --> 01:19:04,609
[POKRAČOVANÁ ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE]
1110
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
[MUFLIVÁ ROCKOVÁ HUDBA]
1111
01:19:15,054 --> 01:19:16,054
co?
1112
01:19:18,318 --> 01:19:19,318
co tady děláš?
1113
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
co tím myslíš?
1114
01:19:22,235 --> 01:19:23,235
proč jsi tady?
1115
01:19:24,672 --> 01:19:25,804
Jsi s ní?
1116
01:19:26,239 --> 01:19:27,284
Vidíme se.
1117
01:19:27,806 --> 01:19:30,417
co to znamená? Co?
1118
01:19:30,591 --> 01:19:32,482
No, co jsi po mě chtěl
říct? "Ne, nemůžu přijít..."
1119
01:19:32,506 --> 01:19:33,769
Chodíš s ní?
1120
01:19:33,943 --> 01:19:35,771
Není tam ten muž?
je tam tvůj manžel?
1121
01:19:35,945 --> 01:19:38,034
já tě nechci
vidět jiné ženy.
1122
01:19:38,208 --> 01:19:41,820
Nechci... Ty jsi
můj. Jsi můj.
1123
01:19:41,994 --> 01:19:43,256
- Ahoj.
- [GASPS]
1124
01:19:45,258 --> 01:19:47,043
Všechno v pořádku?
1125
01:19:47,217 --> 01:19:49,282
Jo. Jo. Právě jsem viděl
kdybych mohl s něčím pomoci.
1126
01:19:49,306 --> 01:19:51,743
Ano, prosím. Může
uklízíš to?
1127
01:19:51,917 --> 01:19:55,268
Myslím, ehm...
to chce vymést.
1128
01:19:56,400 --> 01:19:58,445
Uh, je to krásný večírek.
1129
01:19:58,619 --> 01:20:00,075
- Je to krásný večírek.
- To je. ne?
1130
01:20:00,099 --> 01:20:01,163
Skvěle se baví.
1131
01:20:01,187 --> 01:20:02,536
Taková pěkná párty.
1132
01:20:02,710 --> 01:20:04,210
- [ŘKÁNÍ NÁDOBÍ]
- Jo, je to krásné.
1133
01:20:04,234 --> 01:20:07,585
- Opravdu pěkné. Potřebuješ něco?
- Ne, jsem v pohodě.
1134
01:20:15,767 --> 01:20:17,638
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
1135
01:20:17,813 --> 01:20:19,727
[KLEPEJ NA DVEŘE]
1136
01:20:21,381 --> 01:20:22,426
Pojďte dál.
1137
01:20:24,384 --> 01:20:25,777
Ahoj. Chtěl jsi mě vidět?
1138
01:20:25,951 --> 01:20:27,170
Mm-hmm.
1139
01:20:28,649 --> 01:20:30,129
- Posaďte se.
- Dobře. [Smích]
1140
01:20:31,914 --> 01:20:35,874
Jo, jen jsem se chtěl přihlásit.
1141
01:20:36,048 --> 01:20:37,310
jak se máš?
1142
01:20:37,484 --> 01:20:39,399
Uh, mám se dobře. Děkuju.
1143
01:20:39,573 --> 01:20:40,573
Mm.
1144
01:20:41,314 --> 01:20:42,314
Jak se má Samuel?
1145
01:20:44,274 --> 01:20:45,318
ehm...
1146
01:20:45,492 --> 01:20:46,319
co? [NERVOZNĚ SE směje]
1147
01:20:46,493 --> 01:20:47,493
[TIŠTĚ SE SMÍ]
1148
01:20:48,495 --> 01:20:49,845
Myslel jsem, že si promluvíme...
1149
01:20:50,019 --> 01:20:51,672
Mm-hmm.
1150
01:20:51,847 --> 01:20:55,067
Ale chtěl jsem jen zjistit, jestli
jsi v pořádku, protože...
1151
01:20:55,241 --> 01:20:57,161
budeme si povídat
o vaší budoucnosti brzy.
1152
01:20:57,200 --> 01:20:58,440
Ne, ano. Ne, já vím. to je...
1153
01:20:58,549 --> 01:21:00,203
A vy musíte
buď opatrná, Esme.
1154
01:21:01,378 --> 01:21:02,901
Je to stážista.
1155
01:21:03,597 --> 01:21:06,470
Nechci dramatizovat
tohle, ale...
1156
01:21:08,124 --> 01:21:10,517
jsi v pozici
moci nad ním.
1157
01:21:11,736 --> 01:21:13,520
Je to kvůli té párty?
1158
01:21:13,694 --> 01:21:15,696
Protože já... já opravdu
1159
01:21:15,871 --> 01:21:17,829
to si nemyslel
byl by problém a...
1160
01:21:18,961 --> 01:21:21,267
promiň. Asi jsem to prostě neměl
1161
01:21:21,441 --> 01:21:23,574
přemýšlel o tom
tímto způsobem dříve.
1162
01:21:23,748 --> 01:21:26,011
Všechno je dobré. jen chci
abych tě chránil, to je vše.
1163
01:21:27,099 --> 01:21:28,099
[TINĚ SE SMÍ]
1164
01:21:30,755 --> 01:21:32,496
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
1165
01:21:32,670 --> 01:21:33,932
[VZDYCH]
1166
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Nikdy to nepřestane.
1167
01:21:38,676 --> 01:21:41,287
Tohle je Isabel,
prostě musím...
1168
01:21:41,461 --> 01:21:43,115
Hej, ehm...
1169
01:21:43,289 --> 01:21:45,009
- Ahoj.
- [SAMUEL] Chci tě dnes večer vidět.
1170
01:21:54,605 --> 01:21:56,868
[ROMY] Budu mít
do, uh, pracovat pozdě.
1171
01:21:58,304 --> 01:22:00,089
Ne, nemusíte čekat.
1172
01:22:02,091 --> 01:22:06,312
Řekl bys Isabel,
hm, má zítra fotbal?
1173
01:22:08,140 --> 01:22:10,099
A Nora tancuje, že?
1174
01:22:14,016 --> 01:22:15,800
Může spát.
Vzbudím ji.
1175
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
Dobře. No, prostě se vplížím.
1176
01:22:27,507 --> 01:22:28,291
Ahoj.
1177
01:22:28,465 --> 01:22:29,465
[Smích]
1178
01:22:29,596 --> 01:22:30,946
miluji tě.
1179
01:22:35,689 --> 01:22:38,518
[HRAJE ELEKTRONICKÁ TANEČNÍ HUDBA]
1180
01:22:50,008 --> 01:22:52,968
[ELEKTRONICKÝ TANEC
HUDBA POKRAČUJE]
1181
01:23:20,647 --> 01:23:23,215
[ELEKTRONICKÝ TANEC
HUDBA POKRAČUJE]
1182
01:23:54,420 --> 01:23:56,248
[VZDěněně HROZÍ] [Smích]
1183
01:23:56,422 --> 01:23:59,425
[ELEKTRONICKÝ TANEC
HUDBA POKRAČUJE]
1184
01:24:21,534 --> 01:24:24,059
[ELEKTRONICKÝ TANEC
HUDBA POKRAČUJE]
1185
01:25:13,760 --> 01:25:16,633
[ELEKTRONICKÝ TANEC
HUDBA POKRAČUJE]
1186
01:25:27,513 --> 01:25:29,167
[OBA SE SMĚJÍ]
1187
01:25:32,127 --> 01:25:34,129
[ROMY KŘIKNE A směje se]
1188
01:25:35,260 --> 01:25:38,133
[OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ]
1189
01:25:47,098 --> 01:25:50,493
Víte, že ptáci kukačky, oni
klást vejce do jiných ptačích hnízd?
1190
01:25:50,667 --> 01:25:51,667
Co?
1191
01:25:51,972 --> 01:25:55,976
[Smích]
1192
01:25:56,151 --> 01:26:00,416
Kukaččí kuřátka, oni
vyrůst v myšlení...
1193
01:26:00,981 --> 01:26:03,027
- jsou na jiném místě.
- [ROMY SE směje]
1194
01:26:03,201 --> 01:26:05,856
A tvoří
chaos. Totální chaos.
1195
01:26:06,030 --> 01:26:07,814
- Ty nejsi pták.
- Jsem.
1196
01:26:07,988 --> 01:26:10,382
[OBA SMĚJÍ]
1197
01:26:11,296 --> 01:26:14,821
[WHISPERS] Děláte s
ji, co se mnou děláš?
1198
01:26:15,779 --> 01:26:16,779
Ne.
1199
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
Ona taková není.
1200
01:26:22,046 --> 01:26:26,050
Proto ji mám rád
jinak než vy.
1201
01:26:26,224 --> 01:26:29,488
Proto se mám rád
jinak, když jsem s ní.
1202
01:26:37,104 --> 01:26:38,845
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
1203
01:26:48,986 --> 01:26:50,030
[ISABEL] Ahoj.
1204
01:26:51,815 --> 01:26:53,730
[GASPS]
1205
01:26:55,427 --> 01:26:56,907
Jste stále vzhůru.
1206
01:27:08,266 --> 01:27:09,659
Bojím se o tebe.
1207
01:27:09,963 --> 01:27:12,618
Oh, jsem v pořádku. jsem v pohodě.
1208
01:27:13,489 --> 01:27:16,013
Bylo to jen velmi
v posledních týdnech rušno.
1209
01:27:16,840 --> 01:27:18,015
Ale je hotovo.
1210
01:27:19,146 --> 01:27:21,018
Dokázali jsme hodně.
1211
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
jsi v pořádku?
1212
01:27:25,065 --> 01:27:26,066
Ano.
1213
01:27:28,852 --> 01:27:30,288
jsi v pořádku?
1214
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
Ano.
1215
01:27:33,509 --> 01:27:35,685
- Jak se má Mary?
- Dobře. [Smích]
1216
01:27:36,947 --> 01:27:37,947
Je dobrá.
1217
01:27:40,472 --> 01:27:41,778
Ó.
1218
01:27:43,606 --> 01:27:44,650
Před spaním.
1219
01:27:48,306 --> 01:27:50,134
Zde. Chtěl jsi?
ještě něco? Pojď.
1220
01:27:50,308 --> 01:27:51,308
[SMÍCH]
1221
01:27:51,396 --> 01:27:52,789
Dokončete slaninu, ano?
1222
01:27:52,963 --> 01:27:54,094
[KLEPEJ NA DVEŘE]
1223
01:27:54,269 --> 01:27:55,487
Mám to.
1224
01:27:55,661 --> 01:27:57,402
- Dostanu to.
- Ne, ne. Ne. To je v pořádku.
1225
01:27:59,665 --> 01:28:01,406
[ISABEL] Víš
nikdy nevyhrajeme.
1226
01:28:02,842 --> 01:28:04,496
Dnes je to také jen praxe.
1227
01:28:05,802 --> 01:28:07,107
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
1228
01:28:08,674 --> 01:28:09,806
Kdo je to?
1229
01:28:10,502 --> 01:28:11,286
- Esme.
- [DVEŘE SE ZAVŘÍ]
1230
01:28:11,460 --> 01:28:12,809
Ahoj.
1231
01:28:13,070 --> 01:28:14,724
Dobře, dámy. Máme zpoždění.
1232
01:28:14,898 --> 01:28:15,898
- Ahoj.
- No tak.
1233
01:28:16,900 --> 01:28:17,900
ehm...
1234
01:28:17,944 --> 01:28:19,163
- Sbohem, mami.
- Nashle.
1235
01:28:19,816 --> 01:28:21,426
Sbohem, zlato. Ahoj,
rád tě vidím.
1236
01:28:21,600 --> 01:28:22,600
- Jo, ty taky.
- Nashle.
1237
01:28:23,646 --> 01:28:24,429
Jo.
1238
01:28:24,603 --> 01:28:25,603
jsi v pořádku?
1239
01:28:30,783 --> 01:28:32,219
Romy, uh...
1240
01:28:35,527 --> 01:28:37,921
Já... já opravdu...
1241
01:28:39,531 --> 01:28:41,272
věřil, že...
1242
01:28:42,012 --> 01:28:44,493
ženy s mocí by
chovat se jinak.
1243
01:28:47,409 --> 01:28:48,409
co to znamená?
1244
01:28:50,325 --> 01:28:51,500
Já jen... já...
1245
01:28:51,674 --> 01:28:54,329
Zkoušel jsem toho tolik
čas s tebou mluvit
1246
01:28:54,503 --> 01:28:56,766
o mé budoucnosti
společnost a...
1247
01:28:58,724 --> 01:29:00,770
Ano. Samozřejmě. omlouvám se.
1248
01:29:01,771 --> 01:29:02,771
ach...
1249
01:29:03,816 --> 01:29:04,861
[VZDYCH]
1250
01:29:05,035 --> 01:29:07,342
Chci říct, teď to můžeme probrat.
1251
01:29:07,516 --> 01:29:09,431
Bylo to velmi
těžké, Esme...
1252
01:29:09,605 --> 01:29:14,436
Romy, já... nechci
abys dal nějaké sliby
1253
01:29:14,610 --> 01:29:16,699
protože se mě bojíš.
1254
01:29:18,222 --> 01:29:19,615
Proč bych se tě bál?
1255
01:29:24,663 --> 01:29:28,145
Vím, co se děje
mezi tebou a Samuelem.
1256
01:29:31,409 --> 01:29:34,586
A chci jen to, co si zasloužím.
1257
01:29:35,544 --> 01:29:38,329
Dobře? Ne to, co je dáno
ke mně, aby mě umlčel.
1258
01:29:38,503 --> 01:29:40,505
To je... to je...
1259
01:29:40,679 --> 01:29:43,159
A takhle to mohlo fungovat
když jsi byl mladší, ale...
1260
01:29:43,421 --> 01:29:44,501
o čem to mluvíš?
1261
01:29:46,555 --> 01:29:48,034
Samuela už nikdy neuvidíš.
1262
01:29:50,123 --> 01:29:52,256
Budeš dobrým vůdcem.
1263
01:29:53,083 --> 01:29:56,521
Vytvoříte si více příležitostí
pro ženy v této společnosti.
1264
01:29:57,479 --> 01:29:59,916
A vy budete dobrým příkladem
a vzorem pro nás všechny.
1265
01:30:03,572 --> 01:30:06,836
Pleteš si ambice s
morálka. Jsou velmi odlišné.
1266
01:30:08,838 --> 01:30:11,318
nemám zájem
při sundávání vás dolů.
1267
01:30:12,276 --> 01:30:16,498
Dobře? Sakra, jsi jeden z mála
ženy, které se skutečně dostaly na vrchol.
1268
01:30:17,455 --> 01:30:19,239
Můj zájem je v
udržet tě tam.
1269
01:30:22,939 --> 01:30:24,549
Ne jako teď, ale...
1270
01:30:26,203 --> 01:30:28,510
jako vaše verze
ke kterému mohu vzhlížet.
1271
01:30:33,515 --> 01:30:35,299
- Dobře?
- Dobře. Děkuju.
1272
01:30:36,256 --> 01:30:38,998
[SIRÉNA KVÍ]
1273
01:30:44,047 --> 01:30:45,744
Ahoj. Tady to máš.
1274
01:30:48,181 --> 01:30:49,226
co se děje?
1275
01:30:51,750 --> 01:30:52,838
jsi v pořádku?
1276
01:30:55,406 --> 01:30:56,625
Musím, ehm...
1277
01:30:58,104 --> 01:30:59,105
[VZDYCH]
1278
01:30:59,932 --> 01:31:00,977
Řekni mi to. Řekni mi to.
1279
01:31:03,893 --> 01:31:05,851
Od té doby, co jsem byl...
1280
01:31:06,025 --> 01:31:07,897
Už od malička...
1281
01:31:08,071 --> 01:31:09,159
Vždy... málo...
1282
01:31:09,333 --> 01:31:11,291
jako když si pamatuji,
1283
01:31:11,466 --> 01:31:16,253
Měl jsem tyto konkrétní
myšlenky v mé hlavě.
1284
01:31:17,950 --> 01:31:18,950
jaké myšlenky?
1285
01:31:19,474 --> 01:31:20,823
ehm...
1286
01:31:22,346 --> 01:31:24,653
Tmavý. Černé myšlenky.
1287
01:31:24,827 --> 01:31:27,264
Temné představy. Nechutný.
1288
01:31:27,438 --> 01:31:31,442
A udělal bych pro to cokoliv
umět se jich zbavit.
1289
01:31:33,009 --> 01:31:36,273
Protože vidím sebe
jako tato chytrá žena.
1290
01:31:36,447 --> 01:31:38,623
Tento velmi chytrý,
silná žena, která...
1291
01:31:39,319 --> 01:31:40,495
[VZDYCH]
1292
01:31:40,669 --> 01:31:43,802
Dohánění věcí. Pod kontrolou.
1293
01:31:44,237 --> 01:31:46,326
- Velmi miluji...
- Já vím.
1294
01:31:46,501 --> 01:31:49,416
A starostlivý a zodpovědný,
a já... chci...
1295
01:31:49,591 --> 01:31:50,983
já chci...
1296
01:31:51,157 --> 01:31:53,899
Chci na sobě pracovat
a být dobrým člověkem.
1297
01:31:54,073 --> 01:31:55,988
Chci být... Ale jsem...
1298
01:31:56,162 --> 01:31:57,207
[Zhluboka se NADÝCHNE]
1299
01:31:57,381 --> 01:31:59,426
nejsem. nejsem.
1300
01:31:59,601 --> 01:32:02,231
- Co se snažíš říct?
- Jen říkám... Říkám každý...
1301
01:32:02,255 --> 01:32:05,171
Zkusil jsem to. Zkoušel jsem všechno.
Vyzkoušela jsem všechny tyto terapie.
1302
01:32:05,345 --> 01:32:07,347
Myslel jsem, že ano
spojené s mým dětstvím.
1303
01:32:07,522 --> 01:32:10,133
Moje zasrané dětství
a všechny ty...
1304
01:32:10,307 --> 01:32:13,266
- Ale není.
- Narodil jsem se... Byl jsem... - Co tím myslíš?
1305
01:32:13,440 --> 01:32:15,007
[ŠEPOT] Narodil jsem se takhle.
1306
01:32:15,181 --> 01:32:16,181
co tím myslíš?
1307
01:32:16,835 --> 01:32:17,923
[VZDYCH]
1308
01:32:18,794 --> 01:32:22,188
Chtěl jsem, abys udělal,
možná něco,
1309
01:32:22,362 --> 01:32:23,755
ale ty do toho nejsi.
1310
01:32:23,929 --> 01:32:25,540
Vím, že jsi...
1311
01:32:25,714 --> 01:32:27,343
- Do čeho přesně, Romy?
- Chci být normální.
1312
01:32:27,367 --> 01:32:29,195
Chci být normální.
1313
01:32:30,022 --> 01:32:33,939
- Ahoj. Pojď.
- Ty. Chci být tím, co se vám líbí.
1314
01:32:34,113 --> 01:32:36,812
Chci být žena která se vám líbí.
1315
01:32:36,986 --> 01:32:39,466
- To je všechno velmi matoucí.
- Já vím.
1316
01:32:39,641 --> 01:32:41,904
- Můžete být trochu konkrétnější?
- Ano.
1317
01:32:42,078 --> 01:32:48,078
Nikdy jsem žádné nezažil
z těchto fantazií v mé hlavě
1318
01:32:48,345 --> 01:32:50,521
v reálném životě.
1319
01:32:50,695 --> 01:32:52,915
Nemám, protože já... já...
1320
01:32:53,089 --> 01:32:54,351
Dokud jsem...
1321
01:32:55,439 --> 01:32:57,180
potkal jsem tohle...
1322
01:32:57,963 --> 01:32:59,617
Potkal jsi...
1323
01:33:00,662 --> 01:33:02,359
kdo? koho jsi potkal?
1324
01:33:03,926 --> 01:33:05,580
Uh... já...
1325
01:33:09,888 --> 01:33:11,716
- Znám tuto osobu?
- Ne.
1326
01:33:14,763 --> 01:33:17,287
- Ne, nechceš.
- Nikdo u vás není...
1327
01:33:17,461 --> 01:33:19,768
Ne. Byl to jen muž.
1328
01:33:19,942 --> 01:33:21,639
Uh, jen...
1329
01:33:21,813 --> 01:33:22,945
Prostě cizinec.
1330
01:33:24,860 --> 01:33:26,862
- Kolikrát?
- Jen jednou.
1331
01:33:27,427 --> 01:33:28,646
jsi do něj zamilovaná?
1332
01:33:28,820 --> 01:33:31,040
Ne, nejsem. Je to jen...
1333
01:33:33,259 --> 01:33:34,913
Oh, to je tak...
1334
01:33:36,045 --> 01:33:37,220
Uh...
1335
01:33:39,396 --> 01:33:43,530
Nejde o bezpečné slovo, popř
bezpečné místo, nebo souhlas, nebo...
1336
01:33:43,705 --> 01:33:48,013
nebo ten kink, tak nějak. to je
to ne. Musí to být...
1337
01:33:48,187 --> 01:33:52,104
Musí existovat nebezpečí. jako,
věci musí být v sázce.
1338
01:33:52,278 --> 01:33:54,019
Opravdu v sázce
a je to obscénní.
1339
01:33:54,193 --> 01:33:57,457
A jako by tohle monstrum
je tam tak nějak.
1340
01:33:57,632 --> 01:34:00,552
Tak co ti udělal?
- To nás zničí a mě...
1341
01:34:00,635 --> 01:34:03,638
- Co ti udělal?
- Teď je konec. To říkám.
1342
01:34:03,812 --> 01:34:08,294
Ani nevím, jak se jmenuje
protože to není o nás.
1343
01:34:08,468 --> 01:34:11,646
není. To nejsem já.
1344
01:34:11,820 --> 01:34:15,040
- Tohle není o naší rodině.
- Má to všechno společného s tebou, Romy.
1345
01:34:15,214 --> 01:34:17,654
- To je dobrá věc.
- Víš, že to není omluva.
1346
01:34:17,826 --> 01:34:19,978
- Ne tvoje máma.
- Ne vaše dětství. - Je to mimo můj systém.
1347
01:34:20,002 --> 01:34:22,004
- Jen jsi mi kurva lhal.
- Udělal jsem to. Ne.
1348
01:34:22,178 --> 01:34:24,049
- Pro nás.
- Jacobe, ty mě neposloucháš.
1349
01:34:24,223 --> 01:34:27,618
- Miluji tě. Jen ty.
- "Něco musí být v sázce"?
1350
01:34:27,792 --> 01:34:31,274
Proboha!
Co to kurva, Romy!
1351
01:34:32,144 --> 01:34:33,537
Víš co?
1352
01:34:33,711 --> 01:34:36,583
Je mi to jedno
tvůj... tvůj ubohý,
1353
01:34:36,758 --> 01:34:40,544
banální sexuální fantazie
protože o tom to není!
1354
01:34:44,156 --> 01:34:47,203
Ohrozil jsi
nejdůležitější věc.
1355
01:34:47,377 --> 01:34:48,639
Naše děti!
1356
01:34:51,076 --> 01:34:52,208
za co?
1357
01:34:53,035 --> 01:34:54,732
miluji tě.
1358
01:34:54,906 --> 01:34:56,995
Tohle všechno víš
je... je mi špatně.
1359
01:34:59,824 --> 01:35:01,086
chci tě...
1360
01:35:02,784 --> 01:35:04,960
Chci, abys odešel z tohoto domu.
1361
01:35:06,004 --> 01:35:08,137
Ven! Teď!
1362
01:35:10,487 --> 01:35:11,575
Do prdele!
1363
01:35:19,365 --> 01:35:20,365
[VZDYCH]
1364
01:35:51,093 --> 01:35:52,093
[VZDYCH]
1365
01:35:54,052 --> 01:35:55,924
[STŘÍCHÁNÍ VODY]
1366
01:36:06,891 --> 01:36:08,197
[STŘÍCHÁNÍ VODY]
1367
01:36:11,113 --> 01:36:12,113
[TIHNĚ VZDYCHNE]
1368
01:36:22,080 --> 01:36:23,125
Musíš jít!
1369
01:36:24,082 --> 01:36:25,257
Co?
1370
01:36:25,431 --> 01:36:27,042
Musíš odejít.
1371
01:36:27,216 --> 01:36:28,565
Tak mi pomozte.
1372
01:36:31,263 --> 01:36:32,525
[GASPS]
1373
01:36:37,879 --> 01:36:39,141
Mohl bych tě utopit přímo tady.
1374
01:36:40,316 --> 01:36:41,360
Měli byste.
1375
01:36:42,753 --> 01:36:44,233
Nikdo by ani nechtěl
vědět, že jsem to byl já.
1376
01:36:54,765 --> 01:36:56,636
[ROMY] Popletl jsem se
s hlavou?
1377
01:36:56,898 --> 01:36:57,898
Ano.
1378
01:36:59,291 --> 01:37:01,163
Ano, měl, ale...
1379
01:37:02,077 --> 01:37:05,950
ale taky jsem si pohrál s tvým,
takže jsme stejně zodpovědní.
1380
01:37:06,124 --> 01:37:07,430
Ne.
1381
01:37:07,909 --> 01:37:11,913
Myslím... to
nedělá to v pořádku.
1382
01:37:13,523 --> 01:37:15,003
Myslím, že jsme v pořádku. Jsme si rovni.
1383
01:37:15,873 --> 01:37:17,657
Ale to není v pořádku
co jsem udělal.
1384
01:37:28,103 --> 01:37:29,931
Jen,
jen... Ne, jen...
1385
01:37:30,932 --> 01:37:33,456
Nech mě s ním o samotě
sekundu. Ne, ne, ne!
1386
01:37:33,630 --> 01:37:34,955
Jen mi dej pět
minut, prosím.
1387
01:37:34,979 --> 01:37:36,938
- Uklidni se.
- Musíte se uklidnit.
1388
01:37:37,112 --> 01:37:38,959
- A vyjděte se mnou ven.
- Nedělej to! Prosím, nedělejte to.
1389
01:37:38,983 --> 01:37:40,439
- Žádám vás o pět minut.
- Jen pojď se mnou.
1390
01:37:40,463 --> 01:37:42,136
- Chci, abys vyšel ven...
- Jacobe. Jacobe.
1391
01:37:42,160 --> 01:37:44,162
Ne, ne! Zastávka! Přestaň!
1392
01:37:44,336 --> 01:37:46,295
- Ty sráči! Drž se zpátky!
- Prosím! Dobře!
1393
01:37:47,296 --> 01:37:48,471
[rozzlobeně HROZÍ]
1394
01:37:49,515 --> 01:37:50,865
[ROMY] Bože, ne, ne!
1395
01:37:51,648 --> 01:37:52,648
Prosím! Ne!
1396
01:37:52,736 --> 01:37:54,085
[OBA HROZÍ]
1397
01:37:58,655 --> 01:38:00,091
Přestaň! Žádný!
1398
01:38:00,483 --> 01:38:01,876
Ne, ne, ne. Prosím.
1399
01:38:02,615 --> 01:38:05,705
[VŠICHNI DÝCHÁNÍ]
1400
01:38:05,880 --> 01:38:07,751
Ne, ne. Prosím.
1401
01:38:08,708 --> 01:38:10,754
Bylo mi to líto
ty, sráči!
1402
01:38:10,928 --> 01:38:11,973
Žádný!
1403
01:38:12,147 --> 01:38:13,347
- [JACOB GRUNTS]
- [ROMY YELLS]
1404
01:38:15,280 --> 01:38:16,455
[GRUNTS]
1405
01:38:23,288 --> 01:38:24,288
díky.
1406
01:38:36,084 --> 01:38:38,434
Ne, ne, ne. Posaďte se.
Posaďte se. Posaďte se.
1407
01:38:39,696 --> 01:38:41,045
Posaďte se, prosím.
1408
01:38:45,310 --> 01:38:46,485
Jo.
1409
01:38:54,885 --> 01:38:56,234
[SOFTLY] Co udělal
děláš mu?
1410
01:39:00,282 --> 01:39:01,544
Využila tě.
1411
01:39:04,068 --> 01:39:06,462
Zneužila tě. vy
víš to, že?
1412
01:39:08,725 --> 01:39:12,859
Ponížení, podrobení, nadvláda,
jak tomu chcete říkat.
1413
01:39:13,034 --> 01:39:15,427
Je to jen neurotické, že?
1414
01:39:16,254 --> 01:39:20,041
Ženský masochismus je
nic než mužská fantazie.
1415
01:39:20,215 --> 01:39:22,695
- Je to mužská konstrukce...
- Ne. Ne, mýlíš se.
1416
01:39:22,869 --> 01:39:23,914
Je to, uh...
1417
01:39:25,089 --> 01:39:26,482
To je zastaralý nápad.
1418
01:39:27,918 --> 01:39:29,267
Starý nápad?
1419
01:39:29,441 --> 01:39:31,617
Ano, je to datováno
myšlenka na sexualitu.
1420
01:39:33,402 --> 01:39:35,186
Promiň, ale ty
nerozumím.
1421
01:39:36,318 --> 01:39:38,581
[JACOB RYCHLE DÝCHÁ]
1422
01:39:47,590 --> 01:39:48,678
jsi v pořádku?
1423
01:39:48,852 --> 01:39:50,071
Sakra.
1424
01:39:51,986 --> 01:39:53,944
- Jacobe.
- Ne. Ne. Ty ne.
1425
01:39:54,118 --> 01:39:55,772
[JACOB HYPERVENTILAČNÍ]
1426
01:39:57,730 --> 01:39:59,515
Tady. Napij se vody. Pojď.
1427
01:39:59,689 --> 01:40:01,430
co se děje?
Nemůžeš dýchat?
1428
01:40:01,604 --> 01:40:02,779
Napij se vody. Pojď.
1429
01:40:07,218 --> 01:40:08,935
Co je to? Máte?
záchvat paniky právě teď?
1430
01:40:08,959 --> 01:40:10,917
[JACOB Fňukání]
1431
01:40:11,092 --> 01:40:13,157
Musíte dýchat. Nejsi
správně dýchat. Pojď sem.
1432
01:40:13,181 --> 01:40:15,009
[JACOB RYCHLE DÝCHÁ]
1433
01:40:15,183 --> 01:40:16,183
[sténání]
1434
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
Hej, hej, to je v pořádku.
1435
01:40:18,316 --> 01:40:20,144
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1436
01:40:23,365 --> 01:40:26,977
Hej, hej, hej.
Hej. Ne, ne, ne.
1437
01:40:28,935 --> 01:40:31,764
[VZLYKÁNÍ]
1438
01:40:34,898 --> 01:40:36,030
Je mi to opravdu líto.
1439
01:40:41,557 --> 01:40:42,557
Dobře, opravdu se omlouvám.
1440
01:40:42,645 --> 01:40:44,386
[VZLYKNUTÍ]
1441
01:40:50,000 --> 01:40:51,219
[JACOB KAŠLE A SÍPÁNÍ]
1442
01:41:00,880 --> 01:41:02,926
[ESME] Je to obrovská čest
1443
01:41:03,100 --> 01:41:05,929
byli vedeni a
žena jako Romy Mathis.
1444
01:41:07,148 --> 01:41:10,890
Chápe důležitost
být hlasem pro své vrstevníky
1445
01:41:11,195 --> 01:41:13,241
a obhájce
ženy po celém světě
1446
01:41:13,415 --> 01:41:17,767
kteří možná nemají stejné příležitosti
které my, co tu sedíme, máme.
1447
01:41:18,159 --> 01:41:22,511
Takže být zvednut
hrdinou, jako je ona
1448
01:41:22,685 --> 01:41:25,079
učiní tuto zkušenost takovou
mnohem výjimečnější.
1449
01:41:27,516 --> 01:41:30,388
Kdo jsme jako ženy?
1450
01:41:31,085 --> 01:41:34,131
Moderní vůdci nejsou
bojí se riskovat
1451
01:41:34,305 --> 01:41:37,700
přijmout změnu a uvést ji
tým do neznáma.
1452
01:41:38,135 --> 01:41:42,008
Upřímnost, zranitelnost,
a radikální sebečestnost
1453
01:41:42,183 --> 01:41:45,621
vytvoří pracovní prostředí
sdíleného učení, soucitu,
1454
01:41:45,795 --> 01:41:47,666
a skutečné spojení.
1455
01:41:47,840 --> 01:41:49,842
Jak to uděláme?
1456
01:41:50,278 --> 01:41:53,150
Prováděním změn shora
až dolů na podporu žen
1457
01:41:53,324 --> 01:41:55,674
na každé úrovni
napříč společností.
1458
01:41:57,589 --> 01:41:59,635
Pokud se odvážíme nechat
jít podle očekávání
1459
01:41:59,809 --> 01:42:02,290
a jít směrem k tomu, co nás děsí,
1460
01:42:02,464 --> 01:42:04,596
můžeme často najít
neočekávané silné stránky.
1461
01:42:05,380 --> 01:42:08,557
Dnes slavíme
skutečná autenticita
1462
01:42:08,731 --> 01:42:12,256
a opravdová jedinečnost v každém
jednotlivce, který pracuje ve společnosti Tensile.
1463
01:42:13,127 --> 01:42:17,000
Zveme se navzájem, abychom se ukázali
svět, kým skutečně jsme
1464
01:42:17,174 --> 01:42:20,830
bez ohledu na lidi
předpokladů a beze strachu.
1465
01:42:28,620 --> 01:42:29,795
[ŠCHNĚL]
1466
01:42:42,547 --> 01:42:43,766
Hmm?
1467
01:42:45,724 --> 01:42:47,422
Oh, ahoj.
1468
01:42:49,337 --> 01:42:50,425
Jsi v pořádku?
1469
01:42:52,601 --> 01:42:54,124
Vypadáš jako babička.
1470
01:42:58,650 --> 01:42:59,956
jak ses sem dostal?
1471
01:43:01,218 --> 01:43:02,306
Mám auto.
1472
01:43:02,959 --> 01:43:04,003
Udělal jsi?
1473
01:43:04,961 --> 01:43:06,484
To je drahé.
1474
01:43:08,356 --> 01:43:09,444
máma...
1475
01:43:10,706 --> 01:43:12,273
musíš se vrátit domů.
1476
01:43:14,318 --> 01:43:15,624
Táta tě potřebuje.
1477
01:43:18,453 --> 01:43:20,498
Neopustí divadlo.
1478
01:43:21,456 --> 01:43:24,676
Nebude jíst a je
čtení bible.
1479
01:43:26,765 --> 01:43:28,593
Odpustí ti, mami.
1480
01:43:28,767 --> 01:43:30,029
co ti řekl?
1481
01:43:31,030 --> 01:43:32,031
Nic.
1482
01:43:34,251 --> 01:43:35,861
Mary mi odpustila.
1483
01:43:43,434 --> 01:43:45,044
- To je v pořádku, mami.
- [HROZÍ]
1484
01:43:48,091 --> 01:43:49,310
to je v pořádku.
1485
01:43:53,314 --> 01:43:54,314
Bůh.
1486
01:43:55,316 --> 01:43:56,447
Dobře.
1487
01:43:56,621 --> 01:43:57,621
[VZDYCH]
1488
01:44:03,846 --> 01:44:05,282
Prosím vraťte se domů.
1489
01:44:09,243 --> 01:44:10,461
[VYDECHUJE]
1490
01:44:17,860 --> 01:44:18,991
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
1491
01:44:28,610 --> 01:44:30,264
[JACOB VZDYCHNE]
1492
01:44:30,829 --> 01:44:32,178
Je to všechno moje vina.
1493
01:44:34,050 --> 01:44:37,271
Řekl jsem ti, že ano
někdo jiný a já se naštval
1494
01:44:37,445 --> 01:44:39,838
protože jsi to neudělal
vědět, kdo jsem doopravdy byl.
1495
01:44:40,361 --> 01:44:44,930
A je mi to moc líto. to je moje
problém. Je to můj problém.
1496
01:44:46,105 --> 01:44:50,371
Hej. Skvělý způsob
na začátek roku, jo?
1497
01:44:53,025 --> 01:44:54,288
ehm...
1498
01:44:56,551 --> 01:44:58,161
Ať se stalo cokoliv
k tomu stážistovi?
1499
01:44:58,335 --> 01:45:00,946
Ten, kdo koupil
já kávu?
1500
01:45:01,512 --> 01:45:04,602
Slyšel jsem, že vzal práci
v Kawasaki? V Tokiu?
1501
01:45:05,951 --> 01:45:06,952
Mm-hmm.
1502
01:45:08,432 --> 01:45:09,738
Dobré pro něj.
1503
01:45:09,912 --> 01:45:11,087
Dobře i pro tebe.
1504
01:45:13,698 --> 01:45:16,092
Nic jsi neměl
dělat s tím, že?
1505
01:45:18,486 --> 01:45:20,705
Proč nepřijdeš
příští týden na pití?
1506
01:45:20,879 --> 01:45:22,794
Mám dům pro sebe.
1507
01:45:24,013 --> 01:45:25,319
Můžeme o tom mluvit.
1508
01:45:31,542 --> 01:45:33,457
Proč se neposereš
pryč, Sebastiane?
1509
01:45:33,631 --> 01:45:35,764
Hej, opatrně, Romy.
1510
01:45:35,938 --> 01:45:39,942
Nebojím se tě, cokoliv
kurva, čeho jsi schopen.
1511
01:45:40,116 --> 01:45:42,988
O tom, co víš, o tom, co víš
nevím. Je mi to jedno.
1512
01:45:43,467 --> 01:45:47,253
Jen nikdy nemluv
mně zase takhle.
1513
01:45:47,950 --> 01:45:51,388
Pokud chci být ponížen,
Zaplatím někomu, kdo to udělá.
1514
01:45:54,609 --> 01:45:56,567
Teď se do prdele
z mé kanceláře.
1515
01:46:08,579 --> 01:46:09,580
[ROMY] Pět...
1516
01:46:11,756 --> 01:46:12,756
čtyři...
1517
01:46:14,933 --> 01:46:16,152
tři...
1518
01:46:18,110 --> 01:46:19,198
dva...
1519
01:46:21,331 --> 01:46:22,376
jeden...
1520
01:46:43,658 --> 01:46:45,007
[Smích]
1521
01:46:49,881 --> 01:46:52,536
[Smích]
1522
01:47:20,042 --> 01:47:21,173
Mm-hmm.
1523
01:47:33,447 --> 01:47:36,101
[ROMY STÉNÁ TINĚ]
1524
01:47:41,498 --> 01:47:44,545
[ROMY TĚŽCE DÝCHÁ]
1525
01:48:05,261 --> 01:48:07,481
[TĚŽCE DÝCHÁ]
1526
01:48:10,919 --> 01:48:14,357
[ROMY RYCHLE DÝCHÁ]
1527
01:48:24,889 --> 01:48:27,283
[JACOB STÉNÁ]
1528
01:48:27,457 --> 01:48:31,853
[ROMY NAHLASNĚ STŘENÁ]
1529
01:48:34,725 --> 01:48:37,511
[TICHLE VYDECHUJE A STÉNÁ]
1530
01:48:40,383 --> 01:48:44,518
[DÝCHÁNÍ POKRAČUJE]
1531
01:48:46,868 --> 01:48:51,786
[PSA BRUČENÍ]
1532
01:48:58,532 --> 01:49:01,404
[EXHALES]
1533
01:49:03,754 --> 01:49:08,150
[PŘÍJEMNÁ ELEKTRONICKÁ ROCKOVÁ HUDBA]